gleichsam+aus+den+Händen+reißen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Händen
die Hand (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Beispiele

he couldn't stop himself from hitting so.	ihm rutschte die Hand aus
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
He won't strain himself.	Er reißt sich^Dat. kein Bein aus.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
he looks darned well	er sieht verdammt gut aus
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus

Phrasen

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
to pinch sth.  | pinched, pinched |   - steal [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen
to swipe sth.  | swiped, swiped | [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen
to nick sth.  | nicked, nicked | (Brit.) [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen
straight from the horse's mouth	aus erster Hand
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live from hand to mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse

Verben

to wrench sth. from sth.  | wrenched, wrenched |	etw.^Akk. aus etw.^Dat. reißen  | riss, gerissen |
to engulf so. in the abyss  | engulfed, engulfed |	jmdn. in den Abgrund reißen  | riss, gerissen |
to relax one's grip	aus der Hand geben  | gab, gegeben |
to read so.'s palm	jmdm. aus der Hand lesen  | las, gelesen |
to average over  | averaged, averaged | [MATH.]	den Mittelwert bilden aus  | bildete, gebildet |
to pick up the phone   - to make a phone call	den Hörer in die Hand nehmen  | nahm, genommen |   - um jmdn. anzurufen
to remain at the wheel	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to remain at the helm  | remained, remained |	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to rip  | ripped, ripped |	reißen  | riss, gerissen |
to tear  | tore, torn |   auch  [TECH.]	reißen  | riss, gerissen |
to crack  | cracked, cracked |	reißen  | riss, gerissen |
to snap  | snapped, snapped |   - thread, strap	reißen  | riss, gerissen |
to seize sth.  | seized, seized |	etw.^Akk. an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |
to sever  | severed, severed |	reißen  | riss, gerissen |

Adjektive / Adverbien

one-stop  Adj.	aus einer Hand
one-stop  Adj.	alles aus einer Hand
from one source [TECH.]	aus einer Hand
at first hand	aus erster Hand
first-hand  Adj.	aus erster Hand
reach-me-down  Adj. (Brit.)	aus zweiter Hand
secondhand  Adj.	aus zweiter Hand
second-hand  Adj.	aus zweiter Hand
second hand	aus zweiter Hand
at daggers drawn	den Dolch in der Hand
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.

Substantive

fulfillment^AE / fulfilment^BE	Leistungen aus einer Hand
determination of efficiency from summation of losses [TECH.]	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten
firsthand account	Bericht aus erster Hand
second-hand equipment	Gerätschaft aus zweiter Hand
used equipment	Gerätschaft aus zweiter Hand
insider information	Informationen aus erster Hand
resale	Verkauf aus zweiter Hand
subpurchaser [KOMM.]	Käufer aus zweiter Hand
second-hand car	Wagen aus zweiter Hand
maximum stopping time from record/reproduce speed [TECH.]	maximale Stoppzeit aus der Aufzeichnungs-Wiedergabegeschwindigkeit
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Aus dem Umfeld der Suche

Quasi, sozusagen, gewissermaßen