gloss+coal - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

coal	die Kohle  Pl.
gloss   auch  [TECH.]	der Glanz  kein Pl.
gloss	die Glasur  Pl.: die Glasuren
gloss	die Politur  Pl.: die Polituren
gloss	die Randbemerkung  Pl.: die Randbemerkungen
gloss	das Glänzen  kein Pl.
gloss	die Fußnote  Pl.: die Fußnoten
inertite-rich coal	an taubem Gestein reiche Kohle
coal [TECH.]	die Steinkohle  Pl.: die Steinkohlen
gloss [LING.]	die Glosse  Pl.: die Glossen
long-flame coal [TECH.]	die Gasflammkohle  Pl.: die Gasflammkohlen
mine coal [GEOL.]	die Grubenkohle  Pl.: die Grubenkohlen   [Bergbau]
mine coal [GEOL.]	die Zechenkohle  Pl.: die Zechenkohlen
sub-bituminous (auch: subbituminous) coal [GEOL.]	die Flammkohle  Pl.: die Flammkohlen   [Bergbau]

Verben

to coal  | coaled, coaled |	Kohle einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
to gloss  | glossed, glossed |	glanzpressen  | -, glanzgepresst |
to gloss  | glossed, glossed |	satinieren  | satinierte, satiniert |
to gloss  | glossed, glossed |	glossieren  | glossierte, glossiert |
to gloss  | glossed, glossed |	polieren  | polierte, poliert |
to gloss  | glossed, glossed | [TEXTIL.]	chevillieren  | chevillierte, chevilliert |
to coal  | coaled, coaled |   - to supply with coal for fuel [TECH.]	bekohlen  | bekohlte, bekohlt |
to coal sth.  | coaled, coaled | [TECH.]	etw.^Akk. verkohlen  | verkohlte, verkohlt |
to gloss over  | glossed, glossed |	schönfärben  | färbte schön, schöngefärbt |
to gloss over  | glossed, glossed |	wegdeuten  | deutete weg, weggedeutet |
to gloss over  | glossed, glossed |	bemänteln  | bemäntelte, bemäntelt | [fig.]
to gloss over  | glossed, glossed | [fig.]	beschönigen  | beschönigte, beschönigt |
to gloss over  | glossed, glossed | [fig.]	vertuschen  | vertuschte, vertuscht |
to heave coal	Kohlen schleppen

Adjektive / Adverbien

gloss  Adj.	Glanz...  kein Pl.
coal-black  Adj.	kohlschwarz
coal-fired  Adj. [TECH.]	kohlebefeuert
high-gloss  Adj.	hochglänzend
silk-gloss  Adj.	seidenglänzend
satin-gloss  Adj.	seidenglänzend
at the coal face [TECH.]	im Streb   [Bergbau]
at the coal face [TECH.]	im Strebbetrieb   [Bergbau]
containing coal	kohlenhaltig
containing coal	kohleführend   auch: Kohle führend
containing coal [GEOL.]	kohlenführend
containing coal [GEOL.]	kohlenenthaltend
resembling coal [GEOL.]	kohlenähnlich
resembling coal [GEOL.]	kohlig
covered with coal [GEOL.]	kohlenbedeckt
high gloss polished	hochglanzpoliert
high gloss finished	hochglänzend   [Farben und Lacke]

Definitionen

section through the entire coal field [TECH.]	das Gesamtprofil  Pl.: die Gesamtprofile   [Bergbau]
section through the entire coal field [TECH.]	der Gesamtschnitt  Pl.: die Gesamtschnitte   [Bergbau]

Phrasen

(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht
to carry coals to Newcastle	Eulen nach Athen tragen
to call so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to call so. over the coals	jmdn. zur Rechenschaft ziehen  | zog, gezogen |
to drag so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to haul so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to haul so. over the coals	jmdn. scharf kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to rake so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to rake so. over the coals	jmdn. zur Rechenschaft ziehen  | zog, gezogen |
to haul so. over the coals [ugs.] [fig.]	jmdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [fig.]
to haul so. over the coals [ugs.] [fig.]	jmdn. zur Rechenschaft ziehen  | zog, gezogen |
to rake one another over the coals [ugs.]	sich^Akk. gegenseitig beharken  | beharkte, beharkt | [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

apostille, resplendence, apostil, resplendency, shininess, glaze