gnädiger+und+barmherziger+Gott - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

barmherziger
barmherzig (Adjektiv)
gnädiger
gnädig (Adjektiv)

Phrasen

All the world and his wife	Gott und die Welt
all the world and his brother	Gott und die Welt
Oh my God! [Abk.: OMG]	Oh Gott!
My God!	Oh Gott!
So?	Und?
My God!	Mein Gott!
Egad!   auch: Egads!   - euphemistic alteration of "Oh God!"   veraltet   auch  [hum.]	Oh Gott!
Good heavens!	Oh Gott!
Godspeed!	Gott mit dir!
Strewth!	Oh, mein Gott.
Egad!   auch: Egads!   - euphemistic alter. of "Oh God!"   veraltet   auch  [hum.]	Bei Gott!
Cor! (Brit.) [ugs.]	Mein Gott!
Gawd! [ugs.]	Oh Gott!
begad   - euphemism for "by God"   veraltet	bei Gott

Substantive

God	Gott  Pl.: die Götter
god	der Gott  Pl.: die Götter
Lord [REL.]	der Gott  Pl.: die Götter
gods  Pl.	die Götter
good Samaritan	barmherziger Samariter
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
Lord of Hosts [REL.]	Gott der Heerscharen
Lord [REL.]	Gott der Herr
little tin god	kleiner Gott   - ironisch
almighty God	allmächtiger Gott
ampersand [KOMM.]	kaufmännisches Und
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)

Adjektive / Adverbien

gracious  Adj.	gnädig
merciful  Adj.	gnädig
lenient  Adj.	gnädig
merciful  Adj.	barmherzig
clement  Adj.	gnädig
mild  Adj.	gnädig
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
in the likeness of God	nach Gottes Ebenbild
in God's own likeness	als Ebenbild Gottes
alas   hauptsächlich [form.]   - unfortunately  Adv.	leider Gottes
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Verben

to blaspheme God  | blasphemed, blasphemed |	Gott lästern  | lästerte, gelästert |
to sin against God  | sinned, sinned |	gegen Gott sündigen  | sündigte, gesündigt |
to sin against God  | sinned, sinned |	an Gott sündigen  | sündigte, gesündigt |
to pray to God  | prayed, prayed |	zu Gott beten  | betete, gebetet |
to apotheosize^AE so.; to apotheosise^BE / apotheosize^BE so.  | apotheosized, apotheosized / apotheosised, apotheosised |	jmdn. unter die Götter versetzen  | versetzte, versetzt |
to feel called by God  | felt, felt |	sich^Akk. von Gott berufen fühlen
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to condescend to do sth.	so gnädig sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |   - ironisch
to deign to do sth.	so gnädig sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |   - ironisch

Beispiele

What about me?	Und ich?
God grant that ...	Gebe Gott, dass ...
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
There is but one God.	Es gibt nur einen Gott.
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
He lives the life of Riley.	Er lebt wie Gott in Frankreich.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
Lord have mercy on (oder: upon) us	der Herr sei uns gnädig