go+a+bundle+on - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to go a bundle on sth.	etw.^Akk. wahnsinnig gern mögen  | mochte, gemocht | [ugs.]
Go sit on a tack!	Du kannst mir den Buckel runterrutschen!
to go out on a limb [fig.]	sich^Akk. exponieren  | exponierte, exponiert |
to go out on a limb to do sth. [fig.]	sich^Akk. in eine prekäre Lage bringen, um etw.^Akk. zu tun
Go on!	Drauflos!
to go easy on sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to go on the pull (Brit.)	auf Männerfang (auch: Frauenfang) gehen
to go on Shanks's (auch: Shank's) pony	auf Schusters Rappen reisen
to go on the piss [vulg.] (Brit.)	auf Sauftour gehen
On your mark^AE, get set, go!; On your marks^BE, get set, go!	Auf die Plätze, fertig, los!
Don't go on like that!	Hör auf damit!
to be always on the go	immer auf dem Sprung sein
to be always on the go	umtriebig sein  | war, gewesen | [ugs.]
on a string	unter Kontrolle

Verben

to go on a cruise  | went, gone |	eine Kreuzfahrt machen  | machte, gemacht |
to go on a diet  | went, gone |	auf Diät gehen  | ging, gegangen |
to go on a diet  | went, gone |	eine Diät anfangen  | fing an, angefangen |
to go on a journey  | went, gone |	verreisen  | verreiste, verreist |
to go on a journey  | went, gone |	eine Reise machen  | machte, gemacht |
to go on a pilgrimage  | went, gone |	pilgern gehen
to go on a retreat  | went, gone |	auf (oder: in) ein Retreat gehen
to go on a retreat  | went, gone |	ein Retreat machen
to go on a crusade against so. (oder: sth.)  | went, gone |	gegen jmdn./etw. zu Felde ziehen  | zog, gezogen |
to go on a pilgrimage to Rome/Santiago de Compostela/Mecca  | went, gone |	nach Rom/Santiago de Compostela/Mekka pilgern  | pilgerte, gepilgert |
to go on a retreat  | went, gone | [REL.]	in Exerzitien gehen  | ging, gegangen |   [Katholizismus]
to go on a journey  | went, gone |	auf eine Reise gehen  | ging, gegangen |
to go off on a tangent  | went, gone |	vom Thema abkommen  | kam ab, abgekommen |
to go on a mushroom foray	in die Pilze gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

He went on a two-day visit to Munich.	Er fuhr für zwei Tage nach München.
he is always on the go	er ist immer auf dem Sprung
I have to go on an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
at the rate he goes on	bei der Geschwindigkeit mit der er vorgeht
He went on eating, leafing through the book at the same time.	Er aß weiter und blätterte dabei in dem Buch.
I can't concentrate with all that noise going on.	Bei dem ganzen Krach kann ich mich nicht konzentrieren.
He's on a visit.	Er ist auf Besuch.
Have a go!	Probier's mal!
on account of a mistake	wegen eines Fehlers
Go and have a wash!	Geh und wasch dich!
on condition that you allow us a deduction	wenn Sie einen Nachlass gewähren
a sufficient quantity on stock	eine ausreichende Menge am Lager
based on a novel by	beruht auf einem Roman von
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte

Substantive

European Convention providing a uniform Law on arbitration	Europäisches Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über die Schiedsgerichtsbarkeit
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
bread on a stick (auch: bread-on-a-stick)	das Stockbrot  Pl.: die Stockbrote
sculpture on a fountain	die Brunnenfigur  Pl.: die Brunnenfiguren
sponge on a stick	der Stockschwamm  Pl.: die Stockschwämme
check on a person	die Personenkontrolle  Pl.: die Personenkontrollen
bet on a race	die Rennwette  Pl.: die Rennwetten
figure on a fountain	die Brunnenfigur  Pl.: die Brunnenfiguren
location on a slope	die Hanglage  Pl.: die Hanglagen
run on a bank	Sturm auf eine Bank
tracery on a frosted window	Eisblumen an einem Fenster
agreement on a ceasefire	das Waffenstillstandsübereinkommen  Pl.: die Waffenstillstandsübereinkommen
authority on a subject	der Sachverständige | die Sachverständige  Pl.: die Sachverständigen
zero point on a scale	Nullpunkt auf einer Skala

Adjektive / Adverbien

on a form	auf einem Formular
on a level with	auf gleicher Höhe mit
located on a promontory	in Spornlage
on a daily basis	täglich
on a daily basis	auf Tagesbasis
on a daily basis	für jeden Tag
on a daily basis	pro Tag
on a daily basis	tagesaktuell  Adj.
on a daily basis	tageweise  Adv.
on a regular basis	regelmäßig
on a clear day	bei Fernsicht
on a loan basis	leihweise  Adv.
on a weekly basis	wöchentlich  Adj.
on a weekly basis	im Wochenrhythmus

Präpositionen / Pronomen / ...

on a par with	gleichwertig mit
on a par with	auf einer Stufe mit
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on to	auf  Präp.  +Akk.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
rules of procedure [KOMM.]	die Geschäftsordnung  Pl.: die Geschäftsordnungen [Abk.: GO]
internal regulations  Pl. [TECH.]	die Geschäftsordnung  Pl.: die Geschäftsordnungen [Abk.: GO]
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Regierungsbeamte | die Regierungsbeamtin  Pl.: die Regierungsbeamten, die Regierungsbeamtinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Staatsbedienstete | die Staatsbedienstete  Pl.: die Staatsbediensteten
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Amtsträger | die Amtsträgerin  Pl.: die Amtsträger, die Amtsträgerinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Beamte | die Beamtin  Pl.: die Beamten, die Beamtinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Behördenvertreter | die Behördenvertreterin  Pl.: die Behördenvertreter, die Behördenvertreterinnen   [EU]
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet

Aus dem Umfeld der Suche

fardel, pack, fascicle, sheaf, bunch, bale, bindle