grain+size - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

grain size	die Feinheit  Pl.
grain size	die Feinkörnigkeit  Pl.
grain size [PHYS.][GEOL.]	die Korngröße  Pl.: die Korngrößen
grain size [TECH.]	die Körnung  Pl.: die Körnungen
grain size [GEOL.][PHYS.]	die Körnigkeit  Pl.
grain size [GEOL.]	der Korndurchmesser  Pl.: die Korndurchmesser
grain size control	die Korngrößensteuerung
grain size distribution [GEOL.][PHYS.][TECH.]	die Korngrößenverteilung  Pl.: die Korngrößenverteilungen
grain size distribution [PHYS.]	die Partikelgrößenverteilung  Pl.: die Partikelgrößenverteilungen
grain size fraction [TECH.]	der Körnungsanteil  Pl.: die Körnungsanteile
grain size limit [TECH.]	die Grenzkörpergröße  kein Pl.
grain size range [PHYS.]	der Korngrößenbereich  Pl.: die Korngrößenbereiche
effective grain size [GEOL.]	wirkliche Korngröße
effective grain size [GEOL.]	wirksame Größe

Verben

to grain  | grained, grained |	ädern   fachspr.: adern  | äderte, geädert / aderte, geadert |
to grain  | grained, grained |	körnen  | körnte, gekörnt |
to grain  | grained, grained |	masern  | maserte, gemasert |
to grain  | grained, grained |	krispeln  | krispelte, gekrispelt |
to size  | sized, sized |   - sort according to size	sortieren  | sortierte, sortiert |
to size  | sized, sized |	ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
to size  | sized, sized |	die Größe bestimmen
to size  | sized, sized |	die Größe messen
to size  | sized, sized |	die Größe festlegen
to size sth.  | sized, sized |	etw.^Akk. auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to size sth.  | sized, sized |	etw.^Akk. kalibrieren  | kalibrierte, kalibriert |
to size  | sized, sized | [TECH.]	klassieren  | klassierte, klassiert |   - nach Korngröße
to size  | sized, sized | [TECH.]	vorleimen  | leimte vor, vorgeleimt |
to size  | sized, sized | [TEXTIL.]	schlichten  | schlichtete, geschlichtet |

Adjektive / Adverbien

with the grain	in Faserlaufrichtung
with the grain	innerhalb des Gefüges
with the grain [TECH.]	mit der Faser   [Holzwirtschaft]
man-sized   auch: man-size  Adj.	Riesen...
man-sized   auch: man-size  Adj.	gewaltig
man-sized   auch: man-size  Adj.	mannsgroß
man-sized   auch: man-size  Adj.	riesig
man-sized   auch: man-size  Adj.	groß
bite-sized   auch: bite-size  Adj.	mundgerecht
life-size   auch: life-sized  Adj.	lebensgroß
life-size   auch: life-sized  Adj.	in Lebensgröße
medium-size  Adj.	mittelständisch
whole-grain  Adj.	Vollkorn...
king-size   auch: king-sized  Adj.	überdurchschnittlich groß

Definitionen

size of area in which finds of one find spot are scattered

die Streuungsbreite   [Archäologie]

Phrasen

to size	auf Maß
a grain of truth [fig.]	ein Körnchen Wahrheit
extended size (Amer.)	überweit  Adj.
It goes against the grain for me.	Das geht mir gegen den Strich.
That's about the size of it. (Amer.) [ugs.]	So ungefähr sieht's aus.
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
to take sth. with a grain of salt	etw.^Akk. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]

Beispiele

according to size	der Größe nach
books arranged according to size	Bücher nach Größe angeordnet
They are about the same size.	Sie sind ungefähr gleich groß.
What size do you take?	Welche Größe haben Sie?
by the size of their shares	nach der Höhe ihrer Anteile
costs dependent on lot size  Pl. [FINAN.]	von der Losgröße abhängige Kosten
a wagon of suitable size	ein Waggon geeigneter Größe
all shapes and sizes	alle Formen und Größen

Aus dem Umfeld der Suche

corn