grau+ist+alle+Theorie - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Beispiele

That's just pure theory.	Das ist graue Theorie.
she's no different from the rest	sie ist wie alle anderen
Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?
That's the end of it.	Das ist alles.
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.
All prices must be net cash.	Alle Preise müssen netto Kasse sein.
All lines are busy.	Alle Leitungen sind belegt.
All attempts were in vain.	Alle Versuche waren vergeblich.
All attempts were to no avail.	Alle Versuche waren vergeblich.
All seats are taken.	Alle Plätze sind besetzt.
All seats are reserved.	Alle Sitze sind reserviert.

Phrasen

All cats are gray^AE in the dark.; All cats are grey^BE in the dark.	Nachts sind alle Katzen grau.
Christmas comes but once a year. [fig.]	Es ist nicht alle Tage Sonntag. [fig.]
all attempts were in vain	alle Versuche waren vergeblich
The law is no respecter of persons.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
Death is no respecter of persons.	Vor dem Tod sind alle gleich.
It's still up in the air.	Es ist noch alles offen.
That's all well and good, but ...	Das ist ja alles schön und gut, aber ...
All that glitters (auch: glistens) is not gold.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
That's just window-dressing.	Das ist alles nur Mache.
It's all hollow words.	Das ist alles Schall und Rauch.
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
The evening crowns the day.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
to paint a gloomy picture of everything [fig.]	alles grau in grau malen

Verben

to be miles away  | was, been |	über alle Berge sein  | war, gewesen |
to be used up	alle sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be game for anything	zu allem bereit sein  | war, gewesen |
to be game for anything	für alles zu haben sein
to be wiped out   - exhausted (Amer.) [ugs.]	total alle sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be knackered  | was, been | (Brit.) [ugs.]	total alle sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to be a Johnny-on-the-spot  | was, been | (Amer.)	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to know every trick in the book	mit allen Wassern gewaschen sein
to have taken leave of one's senses	von allen guten Geistern verlassen sein
to be game for anything	zu allen Schandtaten bereit sein  | war, gewesen | [ugs.][hum.]
sth. is abhorrent to so.	etw.^Nom. ist jmdm. zuwider
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |

Substantive

all seats were filled	alle Plätze waren belegt
all seats were filled	alle Sitze waren belegt
theory	die Theorie  Pl.: die Theorien
gray^AE / grey^BE	das Grau  Pl.: die Grau/die Graus
drabness	das Grau  Pl.: die Grau/die Graus
grayness^AE / greyness^BE	das Grau  Pl.: die Grau/die Graus
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
second order theory [ING.]	Theorie II. Ordnung
little auk [ZOOL.]	der Krabbentaucher  Pl.: die Krabbentaucher   wiss.: Alle alle
dovekie [ZOOL.]	der Krabbentaucher  Pl.: die Krabbentaucher   wiss.: Alle alle
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen

Adjektive / Adverbien

all  Adj.  Pron.	alle
gray^AE / grey^BE  Adj.	grau   - Farbe
dull   - weather  Adj.	grau
featureless  Adj.	grau
once in a blue moon	alle Jubeljahre
en masse  Adv.	alle zusammen
in a body	alle zusammen
graying^AE / greying^BE   - hair  Adj.	graumeliert   auch: grau meliert
tinged with gray^AE; tinged with grey^BE	graumeliert   auch: grau meliert
pepper-and-salt  Adj.   - used before noun	grau meliert   auch: graumeliert   - Haare, Textilien
salt-and-pepper  Adj.   - used before noun	grau meliert   auch: graumeliert   - Haare, Textilien
jointly and severally	alle insgesamt
at all events	auf alle Fälle
by all means	auf alle Fälle

Präpositionen / Pronomen / ...

everybody  Pron.	alle
everyone  Pron.	alle
all  Pron.   - the whole number or amount of	aller | alle | alles
every  Adj.   - determiner	aller | alle | alles
all and sundry	alle
all of them	alle
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
all of us	wir alle
unless  Konj.	es sei denn
the whole lot	alle miteinander
everybody  Pron.	alle Mann
the point is	die Sache ist die
everything else	alles andere
but for ...	wenn ... nicht wäre