griff+nach+der+Gelegenheit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

griff
greifen (Verb)

Verben

to grasp an opportunity  | grasped, grasped |	nach einer Gelegenheit greifen  | griff, gegriffen |
to reach for so. (oder: sth.)  | reached, reached |	nach jmdm./etw. greifen  | griff, gegriffen |
to reach out for sth.	nach etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
to grab for (oder: at) sth.  | grabbed, grabbed |	nach etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
to catch at sth.  | caught, caught |	nach etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
to catch hold of sth.	nach etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
to grasp at sth.  | grasped, grasped |	nach etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
to snatch at sth.  | snatched, snatched |	nach etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
to take hold of so. (oder: sth.)	nach jmdm./etw. greifen  | griff, gegriffen |
to reach for the stars  | reached, reached |	nach den Sternen greifen  | griff, gegriffen |
to aim for the stars  | aimed, aimed |	nach den Sternen greifen  | griff, gegriffen |
to shoot for the moon (Amer.)	nach den Sternen greifen  | griff, gegriffen |
to hitch one's wagon to a star  | hitched, hitched |	nach den Sternen greifen  | griff, gegriffen |
to snap sth. up	schnell nach etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |

Substantive

grip	der Griff  Pl.: die Griffe
handle	der Griff  Pl.: die Griffe
hold	der Griff  Pl.: die Griffe
haft	der Griff  Pl.: die Griffe
grasp	der Griff  Pl.: die Griffe
knob	der Griff  Pl.: die Griffe
snatch	der Griff  Pl.: die Griffe
clasp	der Griff  Pl.: die Griffe
holder	der Griff  Pl.: die Griffe
control [TECH.]	der Griff  Pl.: die Griffe
ear [TECH.]	der Griff  Pl.: die Griffe
handhold [TECH.]	der Griff  Pl.: die Griffe
handle bar [TECH.]	der Griff  Pl.: die Griffe
butterfly handle [TECH.]	der Flügelgriff

Adjektive / Adverbien

unsubstantiated  Adj.	aus der Luft gegriffen
procumbent  Adj.	der Länge nach auf dem Boden liegend
to the left	nach links
to the left	nach links
to the right	nach rechts
rightward   auch: rightwards  Adv.	nach rechts
little by little	nach und nach
by degrees	nach und nach
bit by bit	nach und nach
by and by	nach und nach
at every opportunity	bei jeder Gelegenheit
after all	nach allem
down under	nach Australien
down under	nach Neuseeland

Beispiele

while we're at it	bei der Gelegenheit
while you're at it	bei der Gelegenheit
according to size	der Größe nach
judging from what you say	nach dem zu urteilen, was du sagst
Would you find out where the goods have got to?	Bitte forschen Sie der Ware nach.
after having heard the parties	nach Anhörung der Parteien
after having examined the file	nach Prüfung der Akte
The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich^Akk..
after breakfast	nach dem Frühstück
in our opinion	unserer Meinung nach
according to your instructions	nach Ihren Anweisungen
following your advice	nach Ihren Weisungen
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his account	nach seiner Angabe

Phrasen

judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
to have one's ducks in a row	alles im Griff haben
horses for courses (Brit.)	für jede Gelegenheit das Passende
no one that	keiner, der
Opportunity makes the (oder: a) thief.	Gelegenheit macht Diebe
to seize the opportunity  | seized, seized |	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to jump at the opportunity  | jumped, jumped |	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to snap at the chance	die Gelegenheit beim Schopfe packen
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
to look over one's shoulder [fig.]	nach hinten schauen
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
a good innings	eine gute Gelegenheit

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß

Aus dem Umfeld der Suche

Gelegenheitskauf, Möglichkeit, Chance