groß+und+klein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to use a sprat to catch a mackerel	mit kleinen Zugeständnissen großen Vorteil erzielen  | erzielte, erzielt |
to create havoc	alles kurz und klein schlagen  | schlug, geschlagen |
to smash sth. to bits  | smashed, smashed |	etw.^Akk. kurz und klein schlagen  | schlug, geschlagen |
to do doughnuts  | did, done |	mit einem kleinen Auto und quietschenden Reifen in engen Kreisen fahren  | fuhr, gefahren |
to cave in  | caved, caved |	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
to back down	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
to sing small  | sang, sung |	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
to chop  | chopped, chopped |	kleinhacken   auch: klein hacken  | hackte klein, kleingehackt / hackte, gehackt |
to chop  | chopped, chopped |	kleinschneiden   auch: klein schneiden  | schnitt klein, kleingeschnitten / schnitt, geschnitten |
to cut up small	kleinschneiden   auch: klein schneiden  | schnitt klein, kleingeschnitten / schnitt, geschnitten |
to cut up into small pieces	kleinschneiden   auch: klein schneiden  | schnitt klein, kleingeschnitten / schnitt, geschnitten |
to act big  | acted, acted |	groß auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to chop sth. ⇔  up	etw.^Akk. kleinschneiden   auch: klein schneiden  | schnitt klein, kleingeschnitten / schnitt, geschnitten |
to cut sth. ⇔  up	etw.^Akk. kleinschneiden   auch: klein schneiden  | schnitt klein, kleingeschnitten / schnitt, geschnitten |

Phrasen

A small leak will sink a great ship.	Kleine Ursachen, große Wirkungen.
penny-wise and pound-foolish	sparsam im Kleinen, doch verschwenderisch im Großen
all hat and no cattle	große Klappe und nichts dahinter
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
So?	Und?
small but powerful	klein, aber oho
You bet!	Und ob!
small but nice	klein, aber fein
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?

Substantive

small and medium-sized enterprises [Abk.: SMEs]	kleine und mittlere Unternehmen [Abk.: KMU]
small and medium-sized businesses [Abk.: SMB]  Pl. [KOMM.]	kleine und mittlere Unternehmen [Abk.: KMU]
small and medium-sized business [Abk.: SMB] [FINAN.]	kleine und mittlere Unternehmen [Abk.: KMU]
bijou villa [ARCHIT.]	kleines und elegantes Häuschen
hexagon set screw with half dog point [TECH.]	Sechskantschraube mit kleinem Sechskant und Ansatzspitze
hexagon set screw with full dog point [TECH.]	Sechskantschraube mit kleinem Sechskant und Zapfen
small craft policy [VERSICH.]	kombinierte Wassersport Kasko- und Haftpflichtversicherung für kleine Boote
United Nations Summit for Refugees and Migrants [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der Generalversammlung auf hoher Ebene über die Bewältigung großer Flüchtlings- und Migrantenströme
walkie-talkie	das Kleinfunksprechgerät
dragline excavator [TECH.]	der Kleinkabelbagger
cable crane scraper [TECH.]	der Kleinkabelbagger
little crake [ZOOL.]	die Kleinralle   wiss.: Zapornia parva, Porzana parva
little crake [ZOOL.]	das Kleinsumpfhuhn   wiss.: Zapornia parva, Porzana parva
procyonids  Pl. [ZOOL.]	die Kleinbären   wiss.: Procyonidae (Familie)

Beispiele

small profits and quick returns	kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze
What about me?	Und ich?
as small as possible	möglichst klein
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
What's your height?	Wie groß sind Sie?
What is your height?	Wie groß sind Sie?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
there is a great difference	der Unterschied ist groß
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
They are about the same size.	Sie sind ungefähr gleich groß.
They have a great deal in common.	Die Gemeinsamkeiten zwischen ihnen sind sehr groß.
She's quite tall, isn't she?	Sie ist ziemlich groß, oder?
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.

Adjektive / Adverbien

big  Adj.	groß
great  Adj.	groß
large  Adj.	groß
tall  Adj.	groß
little   - less, least  Adj.	klein
short  Adj.   - of a person	klein
small  Adj.	klein
grand  Adj.	groß
heavy  Adj.	groß
huge  Adj.	groß
high  Adj.	groß
major  Adj.	groß
slight  Adj.	klein
minor  Adj.   - interval [MUS.]	klein   - Intervall

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
large-scale  Adj.	Groß...
big  Adj.	Groß...
small-sized  Adj.	Klein...
maximum  Adj.	Größt...
main  Adj.   - used before noun	Größt...
superlarge  Adj.	Größt...
midget  Adj.	Kleinst...
a little bit	ein kleines bisschen
greater than [MATH.]	größer als
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
a little bit	ein klein wenig
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Aus dem Umfeld der Suche

geringfügig, unerheblich, unbedeutend, winzig, gering