großes+Problem - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

großes
groß (Adjektiv)

Substantive

major difficulty	größeres Problem
trouble	das Problem  Pl.: die Probleme
problem	das Problem  Pl.: die Probleme
issue	das Problem  Pl.: die Probleme
problem [MATH.]	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
problem	die Problemstellung  Pl.: die Problemstellungen
problem	die Fragestellung  Pl.: die Fragestellungen
problem	die Aufgabenstellung  Pl.: die Aufgabenstellungen
problem	die Rechenaufgabe  Pl.: die Rechenaufgaben
problem	die Schwierigkeit  Pl.
problem	die Problematik  Pl.: die Problematiken
problem	die Sorge  Pl.: die Sorgen
challenge	das Problem  Pl.: die Probleme
hitch	das Problem  Pl.: die Probleme

Adjektive / Adverbien

on this problem	für dieses Problem
all right   - without problems	ohne Probleme
big  Adj.	groß
great  Adj.	groß
large  Adj.	groß
tall  Adj.	groß
grand  Adj.	groß
heavy  Adj.	groß
huge  Adj.	groß
high  Adj.	groß
major  Adj.	groß
major  Adj.   - interval [MUS.]	groß   - Intervall
ample  Adj.	groß
keen  Adj.   - intense	groß

Präpositionen / Pronomen / ...

large-scale  Adj.	Groß...
big  Adj.	Groß...
maximum  Adj.	Größt...
main  Adj.   - used before noun	Größt...
superlarge  Adj.	Größt...
greater than [MATH.]	größer als

Verben

to set the world on fire   - usually with negative (Amer.)	Großes leisten  | leistete, geleistet |
to address a problem  | addressed, addressed |	ein Problem angehen  | ging an, angegangen |
to tackle a problem  | tackled, tackled |	ein Problem angehen  | ging an, angegangen |
to approach a problem  | approached, approached |	ein Problem angehen  | ging an, angegangen |
to solve a problem  | solved, solved |	ein Problem lösen  | löste, gelöst |
to sort out a problem  | sorted, sorted |	ein Problem lösen  | löste, gelöst |
to raise a problem  | raised, raised |	ein Problem ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to address a problem  | addressed, addressed |	ein Problem ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to iron out a problem  | ironed, ironed |	ein Problem beseitigen  | beseitigte, beseitigt |
to shoot for the moon (Amer.)	sich^Dat. Großes vornehmen
to whitewash a problem  | whitewashed, whitewashed |	ein Problem beschönigen  | beschönigte, beschönigt |
to tackle a problem  | tackled, tackled |	ein Problem anpacken  | packte an, angepackt |
to pose a problem  | posed, posed |	ein Problem aufwerfen  | warf auf, aufgeworfen |
to solve a problem  | solved, solved |	ein Problem beheben  | behob, behoben |

Phrasen

no matter	kein Problem
Fine.   - OK	Kein Problem.
No worries! [ugs.]	Kein Problem!
No problem! [ugs.]	Kein Problem!
No sweat! [ugs.]	Kein Problem!
That's your problem!	Das ist dein Bier! [fig.]   - dein Problem
to set the Thames on fire   - usually with negative (Brit.)	Großes leisten
a big deal	ein großes Geschäft
The trouble is ...	Das Problem ist ...
hoopla   auch: hoop-la [ugs.]	großes Tamtam
hoopla   auch: hoop-la [ugs.]	großes Trara
a big shot	ein großes Tier [fig.]
No problem, matey. [ugs.](Brit.)	Kein Problem, Kumpel!
a wee problem	ein kleines Problem

Beispiele

That's your problem.	Das ist dein Problem!
a large foreign trade deficit	ein großes Außenhandelsdefizit
a large salary	ein großes Gehalt
a large trade deficit	ein großes Handelsdefizit
kudos to ...	ein großes Lob an ...
one large holiday paradise	ein einziges großes Ferienparadies
What is the problem?	Worum geht es?
It was a great pleasure for me.	Es war mir ein großes Vergnügen.
he blithely ignored the problem	er setzte sich^Akk. ungeniert über das Problem hinweg
That won't solve my case.	Das löst mein Problem nicht.
They responded well to the appeal for money.	Der Spendenaufruf fand ein großes Echo.
We can't solve these problems overnight.	Diese Probleme können wir nicht von heute auf morgen lösen.
Two of the men turned out to have family problems.	Bei zwei Männern stellte sich^Akk. heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr mitfühlend.

Aus dem Umfeld der Suche

headache, difficulty, pilikia, challenge

Zoff, Aufgabe, Sorge, Schwierigkeit