grobe+Zermahlung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

grobe
grob (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

rough  Adj.	grob
rude  Adj.	grob
coarse  Adj.	grob
uncouth  Adj.	grob
crude  Adj.	grob
abrasive  Adj.	grob
gross  Adj.	grob
gruff   - of a person's behaviour  Adj.	grob
unceremonious  Adj.   - rude	grob
boorish  Adj.	grob
crass  Adj.	grob
clodhopping  Adj.	grob
raw  Adj.	grob
unsubtle  Adj.	grob

Substantive

willful^AE negligence; wilful^BE negligence	grobe Fahrlässigkeit
culpable negligence	grobe Fahrlässigkeit
ballpark figure	grobe Schätzung
rough estimate	grobe Schätzung
rough estimate	grobe Berechnung
rough handling	grobe Handhabung
rough rule of thumb	grobe Faustregel
ballpark costs (auch: cost)	grobe Kostenschätzung
fishnet hose	grobe Netzstrümpfe
back-of-the-envelope calculation	grobe Rechnung
gross ill-treatment	grobe Misshandlung
guesstimate   auch: guestimate [ugs.]	grobe Schätzung
guesstimate [ugs.]	grobe Schätzung
gross negligence [JURA]	grobe Fahrlässigkeit

Verben

to coarsen sth.  | coarsened, coarsened |	etw.^Akk. grob machen  | machte, gemacht |
to guesstimate sth.  | guesstimated, guesstimated |	etw.^Akk. grob schätzen  | schätzte, geschätzt |
to manhandle so.  | manhandled, manhandled |	jmdn. grob behandeln  | behandelte, behandelt |
to treat so. roughly  | treated, treated |	mit jmdm. grob umspringen  | sprang um, umgesprungen |
to bemaul so. (oder: sth.)  | bemauled, bemauled | (Amer.)   selten	mit jmdm./etw. grob umgehen  | ging um, umgegangen |
to blunder  | blundered, blundered |	einen groben Fehler machen
to make a howler  | made, made |	einen groben Schnitzer machen
to be out of the woods [fig.] (Amer.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to be out of the wood [fig.] (Brit.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |

Beispiele

causing damage through gross negligence	grob fahrlässige Schädigung
I think he's out of the wood now. (Brit.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think he's out of the woods now. (Amer.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.

Phrasen

an act of gross negligence	eine Handlung in grober Fahrlässigkeit
to pull a boner [ugs.] [fig.]	sich^Dat. einen groben Schnitzer leisten [fig.]