grober+Unfug - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

grober
grob (Adjektiv)

Substantive

public nuisance [JURA]	grober Unfug
mischief	der Unfug  kein Pl.
horseplay	der Unfug  kein Pl.
monkey business	der Unfug  kein Pl.
fooling	der Unfug  kein Pl.
monkeyshine  Sg., meist im Plural: monkeyshines (Amer.)	der Unfug  kein Pl.
flim-flam   auch: flimflam [ugs.]   - nonsense	der Unfug  kein Pl.
rag (Brit.) [ugs.]  - practical joke	der Unfug  kein Pl.
nuisance	der Unfug  kein Pl.
blunder	grober Fehler
blooper	grober Fehler
gross error	grober Fehler
howler	grober Schnitzer
rappee	grober Schnupftabak

Adjektive / Adverbien

rough  Adj.	grob
rude  Adj.	grob
coarse  Adj.	grob
uncouth  Adj.	grob
crude  Adj.	grob
abrasive  Adj.	grob
gross  Adj.	grob
gruff   - of a person's behaviour  Adj.	grob
unceremonious  Adj.   - rude	grob
boorish  Adj.	grob
crass  Adj.	grob
clodhopping  Adj.	grob
raw  Adj.	grob
unsubtle  Adj.	grob

Verben

to skylark  | skylarked, skylarked |	Unfug machen  | machte, gemacht |
to rag  | ragged, ragged |	Unfug treiben  | trieb, getrieben |
to keep out of mischief	keinen Unfug machen  | machte, gemacht |
to coarsen sth.  | coarsened, coarsened |	etw.^Akk. grob machen  | machte, gemacht |
to guesstimate sth.  | guesstimated, guesstimated |	etw.^Akk. grob schätzen  | schätzte, geschätzt |
to manhandle so.  | manhandled, manhandled |	jmdn. grob behandeln  | behandelte, behandelt |
to treat so. roughly  | treated, treated |	mit jmdm. grob umspringen  | sprang um, umgesprungen |
to bemaul so. (oder: sth.)  | bemauled, bemauled | (Amer.)   selten	mit jmdm./etw. grob umgehen  | ging um, umgegangen |
to be full of mischief  | was, been |	immer Unfug im Kopf haben  | hatte, gehabt |
to blunder  | blundered, blundered |	einen groben Fehler machen
to make a howler  | made, made |	einen groben Schnitzer machen
to be out of the woods [fig.] (Amer.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to be out of the wood [fig.] (Brit.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |

Phrasen

Stop messing around!	Lass den Unfug!
an act of gross negligence	eine Handlung in grober Fahrlässigkeit
to pull a boner [ugs.] [fig.]	sich^Dat. einen groben Schnitzer leisten [fig.]

Beispiele

It's all a load of nonsense.	Das ist doch alles Unfug!
Stop talking nonsense!	Red keinen Unfug!
Keep out of mischief!	Mach keinen Unfug!
causing damage through gross negligence	grob fahrlässige Schädigung
I think he's out of the wood now. (Brit.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think he's out of the woods now. (Amer.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.