grosse+Strasse - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Strasse
der Strass (Substantiv)
grosse
das Gros (Substantiv)
groß (Adjektiv)

Substantive

road	die Straße  Pl.: die Straßen
street	die Straße  Pl.: die Straßen
highway	die Straße  Pl.: die Straßen
way   - road	die Straße  Pl.: die Straßen
forest road	die Straße  Pl.: die Straßen
avenue	die Straße  Pl.: die Straßen
strait [GEOG.]	die Straße  Pl.: die Straßen   - Meer
Gulf of Tartary [GEOG.]	die Tataren-Straße  kein Pl.
Strait of Tartary [GEOG.]	die Tataren-Straße  kein Pl.
shunting route [TECH.]	die Rangierstraße   [Eisenbahn]
air routes  Pl. [AVIAT.]	die Flugstraßen
air-traffic routes  Pl. [AVIAT.]	die Flugstraßen
Mozambique Channel [GEOG.]	Straße von Mosambik  Pl.: die Straßen
Strait of Gibraltar [GEOG.]	Straße von Gibraltar  Pl.: die Straßen

Adjektive / Adverbien

along the road	die Straße entlang
in the street	auf der Straße
on the street (Amer.)	auf der Straße
on the road	auf der Straße
big  Adj.	groß
great  Adj.	groß
large  Adj.	groß
tall  Adj.	groß
grand  Adj.	groß
heavy  Adj.	groß
huge  Adj.	groß
high  Adj.	groß
major  Adj.	groß
major  Adj.   - interval [MUS.]	groß   - Intervall

Präpositionen / Pronomen / ...

galactic  Adj.	Milchstraßen...
large-scale  Adj.	Groß...
big  Adj.	Groß...
maximum  Adj.	Größt...
main  Adj.   - used before noun	Größt...
superlarge  Adj.	Größt...
greater than [MATH.]	größer als

Verben

to cross the road  | crossed, crossed |	die Straße überqueren
to turn off a road  | turned, turned |	eine Straße verlassen  | verließ, verlassen |
to live rough (Brit.)	auf der Straße leben  | lebte, gelebt |
to sleep rough (Brit.)	auf der Straße leben  | lebte, gelebt |
to turn adrift  | turned, turned |	auf die Straße setzen  | setzte, gesetzt |
to go along the street  | went, gone |	die Straße entlang gehen
to live on a street  | lived, lived |	in einer Straße wohnen  | wohnte, gewohnt |
to end up on the street  | ended, ended | [fig.]	auf der Straße landen  | landete, gelandet |
to turn so. ⇔  out on the street  | turned, turned |	jmdn. auf die Straße setzen  | setzte, gesetzt | [ugs.]
to turn so. ⇔  out	jmdn. auf die Straße setzen  | setzte, gesetzt | [ugs.]
to scarify a road surface [BAU.]	eine Straße aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   [Straßenbau]
to repair the road  | repaired, repaired |	die Straße ausbessern
to pound the streets  | pounded, pounded | (Brit.)	die Straßen abklappern
to showcase so.  | showcased, showcased |	jmdn. groß herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |

Definitionen

Whitehall (Brit.)	Straße in London zwischen Trafalgar Square und Houses of Parliament, d. h. im britischen Regierungsviertel
jaywalking	bei Rot über die Straße gehen
jaywalking	unachtsames Überqueren einer Straße

Phrasen

Road closed!	Straße gesperrt!
no big deal	keine große Sache
the big money	das Große Geld [ugs.]
to hit the jackpot	das große Los ziehen
to draw a large crowd	eine große Menschenmenge anziehen
to be on to a winner	das große Los gezogen haben
all hat and no cattle	große Klappe und nichts dahinter
the big, wide world	die große, weite Welt
to shoot the bull	große Töne spucken [ugs.]
to not be the sharpest knife in the drawer [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to boast  | boasted, boasted |	eine (dicke (oder: große)) Lippe riskieren [fig.]
to brag  | bragged, bragged |	eine (dicke (oder: große)) Lippe riskieren [fig.]

Beispiele

its enormous popularity	seine große Beliebtheit
the man in the street	der Mann auf der Straße
the road is under repair	die Straße wird eben ausgebessert
A ditch runs along the side of the road.	Seitlich der Straße verläuft ein Graben.
a big price rise	eine große Preiserhöhung
evenly divided	in gleich große Lager gespalten
It's a busy street.	Es ist eine verkehrsreiche Straße.
a large number of shareholders	eine große Zahl von Aktionären
He did all the talking.	Er führte das große Wort.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf Sie.
She tried hard.	Sie gab sich^Dat. große Mühe.
This meeting is of utmost importance.	Diesem Treffen kommt große Bedeutung zu.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe

Aus dem Umfeld der Suche

Strecke, Weg