Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| minimum wage [FINAN.] | der Mindestlohn Pl.: die Mindestlöhne | ||||||
| minimum wage [KOMM.] | garantierter Mindestlohn | ||||||
| minimum wage [KOMM.] | gesetzlicher Mindestlohn | ||||||
| guaranteed wages Pl. | garantierte Löhne | ||||||
| minimum wage level [FINAN.] | die Lohnuntergrenze Pl.: die Lohnuntergrenzen | ||||||
| minimum living wage [FINAN.] | für den Lebensunterhalt notwendiger Mindestlohn | ||||||
| minimum living wage [FINAN.] | das Existenzminimum Pl.: die Existenzminima | ||||||
| guaranteed minimum pension [Abk.: GMP] [FINAN.] | die Grundsicherung Pl.: die Grundsicherungen | ||||||
| minimum wage law [FINAN.] [JURA] | das Mindestlohngesetz Pl.: die Mindestlohngesetze | ||||||
| minimum wage rate [FINAN.] | der Mindestlohnsatz Pl.: die Mindestlohnsätze | ||||||
| guaranteed minimum depth [NAUT.] | garantierte Mindesttiefe | ||||||
| minimum wage for the industry [FINAN.] | der Branchenmindestlohn Pl.: die Branchenmindestlöhne | ||||||
| industry-specific minimum wage [KOMM.] | der Branchenmindestlohn Pl.: die Branchenmindestlöhne | ||||||
| statutory minimum wage [WIRTSCH.] | gesetzlicher Mindestlohn | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| guaranteed | |||||||
| guarantee (Verb) | |||||||
| wage | |||||||
| wagen (Verb) | |||||||
| sich wagen (Akkusativ-sich) (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| minimum Adj. | mindestens Adv. | ||||||
| minimum Adj. | Mindest... | ||||||
| minimum Adj. | minimal | ||||||
| minimum Adj. | mindester | mindeste | mindestes | ||||||
| guaranteed Adj. | garantiert | ||||||
| guaranteed Adj. | gewährt | ||||||
| guaranteed Adj. | verbrieft | ||||||
| guaranteed Adj. | versprochen | ||||||
| wage Adj. | tariflich | ||||||
| contractually guaranteed | vertraglich garantiert | ||||||
| wage-related Adj. | lohnabhängig | ||||||
| high-wage Adj. [FINAN.] | Hochlohn... | ||||||
| wage adjusted | lohnbereinigt | ||||||
| minimizedAE Adj. minimisedBE / minimizedBE Adj. | auf ein Minimum gebracht | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I daresay | ich wage zu sagen | ||||||
| a living wage | ein Lohn, der die Lebenshaltung deckt | ||||||
| a day's wage | ein Tagelohn | ||||||
| a starvation wage | ein Hungerlohn | ||||||
| a steady wage | ein gleichbleibender (auch: gleich bleibender) Lohn | ||||||
| How dare you say that? | Wie kannst du es wagen, so etwas zu sagen? | ||||||
| to beard the lion in his den [fig.] | sichAkk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.] | ||||||
| Nothing ventured, nothing gained. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | ||||||
| Nothing ventured, nothing gained. | Wer nicht wagt, gewinnt nicht. | ||||||
| Nothing ventured, nothing gained. | Wer wagt, gewinnt. | ||||||
| Who dares wins. | Wer wagt, gewinnt. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I dare say (auch: daresay) ... | Ich wage zu sagen ... | ||||||
| a weekly wage of | ein Wochenlohn von | ||||||
| at a wage of $20 a week | bei einem Wochenlohn von $20 | ||||||
| below a certain minimum level | unter einem bestimmten Minimum | ||||||
| a good weekly wage | ein reichlicher Wochenlohn | ||||||
| with high minimum face values | mit hohen Mindestwerten | ||||||
| with a minimum selling area of | mit einer Mindestverkaufsfläche von | ||||||
| demand for higher wages | die Forderung von Lohnerhöhungen | ||||||
| We are promised higher wages. | Man verspricht uns höhere Löhne. | ||||||
| I will chance it. | Ich werde es wagen. | ||||||
| guarantee has run out | Garantiezeit ist abgelaufen | ||||||
| guarantee accepted by a bank [FINAN.] | von einer Bank akzeptierte Garantie | ||||||
| against first class bank guarantee | gegen erstklassige Bankgarantie | ||||||
| Who's game to have a try? | Wer hat Lust, einen Versuch zu wagen? | ||||||
| up to the sum of the guarantee [FINAN.] | bis zum garantierten Betrag | ||||||
| He durst not touch him. Infinitiv: dare veraltet | Er wagte es nicht, ihn anzufassen. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Die Anführungszeichen Aussagen in der direkten Rede¹ werden in Anführungszeichen gesetzt. Dabei können sowohl einfache (‘…’) als auch doppelte (“…”) Anführungszeichen² verwendet werden. Einfache Anführu… |
Werbung
