guiding+principle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

guiding
guide (Verb)

Substantive

guiding principle	der Leitsatz  Pl.: die Leitsätze
guiding principle	die Leitidee  Pl.: die Leitideen
guiding principle	das Leitbild  Pl.: die Leitbilder
guiding principle	die Richtlinie  Pl.: die Richtlinien
guiding principle	der Anhaltspunkt  Pl.: die Anhaltspunkte
guiding principle	das Grundprinzip  Pl.: die Grundprinzipien
guiding principle	die Leitlinie  Pl.: die Leitlinien
guiding principle	das Leitprinzip  Pl.: die Leitprinzipien
guiding principle	die Richtschnur  Pl.: die Richtschnüre
environmental guiding principles  Pl. [UMWELT]	umweltpolitische Leitbilder
principle	der Grundsatz  Pl.: die Grundsätze
principle	das Prinzip  Pl.: die Prinzipien
principle	die Grundlage  Pl.: die Grundlagen
principle	das Naturgesetz  Pl.: die Naturgesetze

Verben

to guide  | guided, guided |	führen  | führte, geführt |
to guide  | guided, guided |	leiten  | leitete, geleitet |
to guide  | guided, guided |	lenken  | lenkte, gelenkt |
to guide  | guided, guided |	anleiten  | leitete an, angeleitet |
to guide so. (oder: sth.) into sth.  | guided, guided |	jmdn./etw. in etw.^Akk. einwinken  | winkte ein, eingewinkt/eingewunken |
to guide so.  | guided, guided |	jmdn. geleiten  | geleitete, geleitet |
to deviate from a principle  | deviated, deviated |	von einem Grundsatz abweichen  | wich ab, abgewichen |
to guide through  | guided, guided |	durchschleusen  | schleuste durch, durchgeschleust |
to guide so. (oder: sth.) ⇔  in  | guided, guided |	jmdn./etw. einwinken  | winkte ein, eingewinkt/eingewunken |
to agree in principle  | agreed, agreed |	im Prinzip übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to remain true to one's principles	seinen Grundsätzen treu bleiben  | blieb, geblieben |
to remain true to one's principles	seinen Prinzipien treu bleiben  | blieb, geblieben |
to stick to one's principles  | stuck, stuck |	seinen Prinzipien treu bleiben  | blieb, geblieben |
to go on a guided tour	eine Führung mitmachen  | machte mit, mitgemacht |

Adjektive / Adverbien

in principle	grundsätzlich
in principle	im Prinzip
in principle	an sich
in principle	prinzipiell   - im Prinzip
in principle	im Grunde
on principle	aus Prinzip
on principle	prinzipiell   - aus Prinzip
on principle	grundsätzlich
adherent to principles	an Prinzipien festhaltend
radar guided	radargesteuert
as a basic principle	grundsätzlich
as a matter of principle	grundsätzlich
as a matter of principle	prinzipiell
as a matter of principle	aus Prinzip

Definitionen

principle that the polluter should pay	das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien
editorial principle according to which texts are proofread by a "second set of eyes"	das Vier-Augen-Prinzip  Pl.: die Vier-Augen-Prinzipien
principle that the party responsible is liable for the damages	das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip  Pl.: die Publizitätsprinzipien

Phrasen

It's a matter of principle.	Es geht ums Prinzip.
according to the principle	nach dem Motto
a point of principle	eine grundsätzliche Frage

Beispiele

It is based on the same principle	Es beruht auf denselben Grundsätzen
a man with principles	ein Mann mit Grundsätzen
Four principles for building your fortune	Die vier Prinzipien des Vermögensaufbaus