guilty+of+a+crime - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

one-of-a-kind  Adj.	einzigartig
guilty  Adj.	schuldig
guilty  Adj.	schuldbewusst
not guilty	nicht schuldig
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen
a fortiori   lateinisch	erst recht

Substantive

scene-of-crime officers	die Spurensicherung  Pl.: die Spurensicherungen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
elements of a crime [JURA]	der Straftatbestand  Pl.: die Straftatbestände
elements of a crime [JURA]	der Tatbestand  Pl.: die Tatbestände
element of a crime [JURA]	das Tatbestandsmerkmal  Pl.: die Tatbestandsmerkmale
element of a crime [JURA]	Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung
crime of nazism	das Naziverbrechen [ugs.]
site of crime  - Pl.: sites of crime	der Tatort  Pl.: die Tatorte
level of crime	die Kriminalitätsbelastung  Pl.: die Kriminalitätsbelastungen
level of crime	die Kriminalitätsrate  Pl.: die Kriminalitätsraten
plea of guilty [JURA]	das Geständnis  Pl.: die Geständnisse
plea of guilty [JURA]	das Schuldbekenntnis  Pl.: die Schuldbekenntnisse
plea of guilty [JURA]	das Schuldgeständnis  Pl.: die Schuldgeständnisse
plea of guilty [JURA]	das Schuldeingeständnis  Pl.: die Schuldeingeständnisse

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge
a spoonful	ein Löffel (voll)
the be all and end all	das A und O

Verben

to be innocent of a crime  | was, been |	an einem Verbrechen unschuldig sein  | war, gewesen |
to commit a crime  | committed, committed |	ein Verbrechen begehen  | beging, begangen |
to commit a crime  | committed, committed |	eine Straftat begehen  | beging, begangen |
to commit a crime  | committed, committed |	eine Straftat verüben  | verübte, verübt |
to commit a crime  | committed, committed |	ein Verbrechen verüben  | verübte, verübt |
to find so. guilty (of sth.)  | found, found |	jmdn. (etw.^Gen.) überführen  | überführte, überführt |
to find so. guilty (of sth.)  | found, found |	jmdn. (etw.^Gen.) für schuldig befinden  | befand, befunden |
to perpetrate a crime  | perpetrated, perpetrated |	ein Verbrechen verüben  | verübte, verübt |
to confess to a crime  | confessed, confessed |	ein Verbrechen gestehen  | gestand, gestanden |
to confess to a crime  | confessed, confessed |	ein Verbrechen eingestehen  | gestand ein, eingestanden |
to confess to a crime  | confessed, confessed |	eines Verbrechens geständig sein  | war, gewesen |
to charge so. with a crime  | charged, charged |	jmdn. eines Verbrechens beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
to visit the scene of the crime  | visited, visited |	den Tatort besichtigen  | besichtigte, besichtigt |
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |

Beispiele

a great deal of crime	hohe Kriminalitätsrate
A is equivalent to B	A entspricht B
Crime doesn't pay.	Verbrechen macht sich^Akk. nicht bezahlt.   Infinitiv: sich^Akk. bezahlt machen
Crime doesn't pay.	Verbrechen zahlt sich^Akk. nicht aus.   Infinitiv: sich^Akk. auszahlen
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
Do you plead guilty?	Bekennen Sie sich^Akk. schuldig?
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
it is death for this crime	auf dieses Verbrechen steht die Todesstrafe
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen

Präpositionen / Pronomen / ...

account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

guiltily, blamable