haefig+vorkommend - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vorkommend
sich vorkommen (Dativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
vorkommen (abspaltbare Vorsilbe, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)

Adjektive / Adverbien

occurring  Adj.	vorkommend
naturally occurring	natürlich vorkommend
naturally occurring	in der Natur vorkommend
uniquely human	nur beim Menschen vorkommend

Verben

to occur  | occurred, occurred |	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to appear  | appeared, appeared |	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to feature  | featured, featured |	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to happen  | happened, happened |	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to be found  | was, been |	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to have a familiar ring	bekannt vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to be rife with sth.  | was, been |	häufig vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to have a familiar ring	jmdm. bekannt vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to feel silly  | felt, felt |	sich^Dat. albern vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
sth. rings a bell [ugs.]	etw.^Nom. kommt einem bekannt vor

Phrasen

It won't happen again!	Es wird nicht wieder vorkommen!
It must not happen again!	Das darf nicht wieder vorkommen!
There's something fishy going on here.	Das kommt mir spanisch vor.
Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride will have a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So was kommt vor.

Beispiele

It won't happen again.	Das soll nicht wieder vorkommen.
It seems to me	Es kommt mir vor
It only happens once in a blue moon.	Das kommt alle Jubeljahre vor.
That seems funny to me.	Das kommt mir komisch vor.
That sounds funny to me.	Das kommt mir komisch vor.