haeufig+auftretenden+Probleme+diagnostizieren+und+beheben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

auftretenden
auftretend (Adjektiv)
Probleme
das Problem (Substantiv)

Verben

to solve a problem  | solved, solved |	ein Problem beheben  | behob, behoben |
to rectify  | rectified, rectified |	beheben  | behob, behoben |
to repair  | repaired, repaired |	beheben  | behob, behoben |
to make a diagnosis  | made, made |	diagnostizieren  | diagnostizierte, diagnostiziert |
to diagnose (so. with) sth.  | diagnosed, diagnosed |	(bei jmdm.) etw.^Akk. diagnostizieren  | diagnostizierte, diagnostiziert |
to correct sth.  | corrected, corrected |	etw.^Akk. beheben  | behob, behoben |
to eliminate sth.  | eliminated, eliminated |	etw.^Akk. beheben  | behob, behoben |
to cancel sth.  | canceled/cancelled, canceled/cancelledcanceled/cancelled |	etw.^Akk. beheben  | behob, behoben |
to mend sth.  | mended, mended |	etw.^Akk. beheben  | behob, behoben |
to cure sth.  | cured, cured |	etw.^Akk. beheben  | behob, behoben |
to remedy sth.  | remedied, remedied |	etw.^Akk. beheben  | behob, behoben |
to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. beheben  | behob, behoben |
to address sth.  | addressed, addressed |	etw.^Akk. beheben  | behob, behoben |   - Fehler
to resolve sth.  | resolved, resolved |   - a problem	etw.^Akk. beheben  | behob, behoben |   - ein Problem

Substantive

trials and tribulations  Pl.	Probleme und Sorgen
drawbacks and opportunities	Möglichkeiten und Probleme
Swiss Institute for the Prevention of Alcohol and Drug Problems [Abk.: SIPA]	Schweizerische Fachstelle für Alkohol- und andere Drogenprobleme [Abk.: SFA] (Schweiz)
troubleshooting [TECH.]	Finden und Beseitigen von Problemen
trouble	die Probleme
marital problems	die Eheprobleme
flow problems  Pl.	die Strömungsprobleme
procurement problems  Pl.	die Beschaffungsprobleme
readjustment problems	die Umstellungsprobleme
skin complaints [MED.]	die Hautprobleme  nicht fachsprachlich
trouble	das Problem  Pl.: die Probleme
issue	das Problem  Pl.: die Probleme
problem	das Problem  Pl.: die Probleme
challenge	das Problem  Pl.: die Probleme

Adjektive / Adverbien

all right   - without problems	ohne Probleme
frequent  Adj.	häufig
frequently  Adv.	häufig
often  Adv.	häufig
numerous  Adj.	häufig
usual  Adj.	häufig
common  Adj.	häufig
oftentimes  Adv.	häufig
in many cases	häufig
prevalently  Adv.	häufig
commonly  Adv.	häufig
prevalent  Adj.	häufig
many times	häufig
most frequently	am häufigsten

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Definitionen

banana problem

Problem, bei dem kein Ende in Sicht ist

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
a peck of trouble	ein Haufen Probleme
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien
to cry blue murder	Zeter und Mordio schreien

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
We can't solve these problems overnight.	Diese Probleme können wir nicht von heute auf morgen lösen.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
when they had money problems [FINAN.]	als sie finanzielle Probleme hatten
problems caused by the text	vom Text verursachte Probleme
Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.
frequent absence from business	häufige Abwesenheit von den Geschäften
That's your problem.	Das ist dein Problem!
he blithely ignored the problem	er setzte sich^Akk. ungeniert über das Problem hinweg