haeufig+vorkommend - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vorkommend
sich vorkommen (Dativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
vorkommen (abspaltbare Vorsilbe, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)

Verben

to be rife with sth.  | was, been |	häufig vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to occur  | occurred, occurred |	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to appear  | appeared, appeared |	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to feature  | featured, featured |	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to happen  | happened, happened |	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to be found  | was, been |	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to frequent  | frequented, frequented |	häufig aufsuchen  | suchte auf, aufgesucht |
to frequent  | frequented, frequented |	häufig besuchen  | besuchte, besucht |
to haunt sth.  | haunted, haunted |	etw.^Akk. häufig besuchen  | besuchte, besucht |
to have a familiar ring	bekannt vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to have a familiar ring	jmdm. bekannt vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to feel silly  | felt, felt |	sich^Dat. albern vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to be promiscuous  | was, been |	häufig den Partner wechseln  | wechselte, gewechselt |
to resort to a place  | resorted, resorted |	häufig an einem Ort verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to haunt a place  | haunted, haunted |	einen Ort häufig besuchen
to haunt a place  | haunted, haunted |	einen Ort häufig aufsuchen
sth. rings a bell [ugs.]	etw.^Nom. kommt einem bekannt vor

Substantive

weighted average time	häufigst vorkommender Zeitwert
frequently asked questions [Abk.: FAQ]	häufig gestellte Fragen [Abk.: FAQ]
common misconception	häufig anzutreffende falsche Vorstellung
frequently used grinding tools [TECH.]	häufig verwendete Schleifwerkzeuge
absenteeism	häufiges Fernbleiben
common misconception	häufige Fehlannahme
common misconception	häufiger Irrtum
promiscuous behavior^AE; promiscuous behaviour^BE	häufiger Partnerwechsel
common misconception	häufiges Missverständnis
frequent service	häufiger Service
frequent occurrence	häufiges Ereignis
frequency	häufiges Vorkommen
overuse	zu häufiger Gebrauch
job hopping	häufiger Arbeitsplatzwechsel [ugs.]

Adjektive / Adverbien

occurring  Adj.	vorkommend
frequent  Adj.	häufig
frequently  Adv.	häufig
often  Adv.	häufig
numerous  Adj.	häufig
usual  Adj.	häufig
common  Adj.	häufig
oftentimes  Adv.	häufig
in many cases	häufig
prevalently  Adv.	häufig
commonly  Adv.	häufig
prevalent  Adj.	häufig
many times	häufig
most frequently	am häufigsten

Beispiele

Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.
frequent absence from business	häufige Abwesenheit von den Geschäften
It won't happen again.	Das soll nicht wieder vorkommen.
It seems to me	Es kommt mir vor
It only happens once in a blue moon.	Das kommt alle Jubeljahre vor.
That seems funny to me.	Das kommt mir komisch vor.
That sounds funny to me.	Das kommt mir komisch vor.

Phrasen

It won't happen again!	Es wird nicht wieder vorkommen!
It must not happen again!	Das darf nicht wieder vorkommen!
There's something fishy going on here.	Das kommt mir spanisch vor.
Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride will have a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So was kommt vor.