haeufigsten+gestellten+Fragen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

haeufigsten
häufig (Adjektiv)
gestellten
gestellt (Adjektiv)
Fragen
die Frage (Substantiv)

Verben

to challenge sth.  | challenged, challenged |	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
to render moot (Brit.)	infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
to ask questions	Fragen stellen
to query sth.  | queried, queried |	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
to put sth. into question	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
to contest sth.  | contested, contested |   - dispute	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
to call sth. into question	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
to pose a question  | posed, posed |	eine Frage stellen  | stellte, gestellt |
to ask a question  | asked, asked |	eine Frage stellen  | stellte, gestellt |
to impugn so. (oder: sth.)  | impugned, impugned |	jmdn./etw. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
to put a question	eine Frage stellen  | stellte, gestellt |
to ask (so.) sth.  | asked, asked |	(jmdn.) etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
to wonder  | wondered, wondered |	sich^Akk. fragen  | fragte, gefragt |

Substantive

frequently asked questions [Abk.: FAQ]	häufig gestellte Fragen [Abk.: FAQ]
asking	das Fragen  kein Pl.
budgetary matters  Pl.	die Haushaltsfragen
liability rules [JURA]	die Haftungsfragen
practices and dominant positions [KOMM.]	die Monopolfragen   [EU]
question [LING.]	die Frage  Pl.: die Fragen   [Grammatik]
question	die Frage  Pl.: die Fragen
demand	die Frage  Pl.: die Fragen
issue	die Frage  Pl.: die Fragen   - Problem
query	die Frage  Pl.: die Fragen
institutional affairs	institutionelle Fragen
continual asking	beständiges Fragen
regulatory issues  Pl. [ADMIN.]	regulatorische Fragen
recurring questions  Pl.	sich^Akk. wiederholende Fragen

Beispiele

They asked each and every one of us the same questions.	Sie haben jedem Einzelnen von uns dieselben Fragen gestellt.
... if you don't mind my asking ...	... wenn ich fragen darf ...
Do you have any questions?	Haben Sie noch Fragen?
Do you know who to ask?	Weißt du, wen du fragen kannst?
Do you know who to ask?	Weißt du, wen du fragen sollst?
Please direct your inquiry^AE to our friends.; Please direct your enquiry^BE to our friends.	Bitte fragen Sie bei unseren Freunden an.
Please direct your inquiry^AE to our friends.; Please direct your enquiry^BE to our friends.	Bitte wenden Sie sich^Akk. mit Ihren Fragen an unsere Freunde.
They asked me point-blank.	Sie fragten mich geradeheraus.
Ask him the price.	Frage ihn nach dem Preis.
They asked me point-blank.	Sie fragten mich direkt.
Who did you ask?	Wen hast du gefragt?
I asked the first person I met.	Ich fragte den Erstbesten, der mir begegnete.
Don't ask me about it, that's her department.	Frag mich nicht danach, dafür ist sie verantwortlich.
The question is whether this is true.	Es fragt sich^Akk., ob das wahr ist.

Adjektive / Adverbien

most frequently	am häufigsten
frequent  Adj.	häufig
numerous  Adj.	häufig
usual  Adj.	häufig
common  Adj.	häufig
in many cases	häufig
prevalent  Adj.	häufig
many times	häufig
posed   - appearing unnatural  Adj.	gestellt
contrived  Adj.	gestellt
beyond all question	außer Frage
beyond question	außer Frage
without question	außer Frage
in great demand	stark gefragt

Präpositionen / Pronomen / ...

interrogative  Adj.	Frage...
regulating  Adj.	Stell...
servo...	Stell...

Definitionen

quick-fire questions

wie aus der Pistole geschossene Fragen

Phrasen

for what it's worth	wenn Sie mich fragen
for what it's worth	wenn du mich fragst
Don't ask!	Frag lieber nicht!
Don't keep asking me.	Frag doch nicht andauernd.
to throw one's weight behind so. [ugs.] [fig.]	sich^Akk. hinter jmdn. stellen [fig.]
a matter of ...	eine Frage  +Gen.
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
in answer to your question	in Beantwortung Ihrer Frage
to severely criticize^AE so. (oder: sth.); to severely criticise^BE / criticize^BE so. (oder: sth.)  | criticized, criticized / criticised, criticised |	jmdn./etw. an den Pranger stellen [fig.]
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn sth. upside down	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
Keep the set. [SPORT]	Boot stellen!   - Ruderkommando
Set the boat. [SPORT]	Boot stellen!   - Ruderkommando
a point of principle	eine grundsätzliche Frage