half+ihm+aus+der+Klemme - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Klemme
klemmen (Verb)
half
sich helfen (Dativ-sich) (Verb)
helfen (Verb)
ihm
er (Pronomen)
es (Pronomen)

Verben

to bail so. ⇔  out	jmdm. aus der Klemme helfen  | half, geholfen |
to bail so. ⇔  out	jmdm. aus der Patsche helfen  | half, geholfen |
to get so. out of a tight spot [ugs.]	jmdm. aus der Patsche helfen  | half, geholfen |
to get so. out of a jam [ugs.]	jmdm. aus der Patsche helfen  | half, geholfen |
to get so. out of a scrape [ugs.]	jmdm. aus der Patsche helfen  | half, geholfen |
to help so. out of a scrape [ugs.]	jmdm. aus der Patsche helfen  | half, geholfen |
to help so. out of a fix [ugs.]	jmdm. aus der Patsche helfen  | half, geholfen |
to help so. out of a jam [ugs.]	jmdm. aus der Patsche helfen  | half, geholfen |
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to half-adjust	maschinell runden  | rundete, gerundet |
to half-mast  | half-masted, half-masted |	eine Flagge auf halbmast setzen  | setzte, gesetzt |
to half-inch sth. [ugs.]   - rhyming slang for "pinch" (Brit.)	etw.^Akk. klauen  | klaute, geklaut | [ugs.]
to half-inch sth. [ugs.]   - rhyming slang for "pinch" (Brit.)	etw.^Akk. mopsen  | mopste, gemopst | [ugs.]

Phrasen

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Spuck's aus! [fig.] [ugs.]
in deep water	in der Klemme
in a tight spot	in der Klemme
in hot water	in der Klemme
in a squeeze	in der Klemme
to be in a bind	in der Klemme sitzen
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
to be in a bind	in der Klemme stecken
to be in a tight squeeze	in der Klemme sitzen [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place [fig.]	in der Klemme sitzen [fig.]
to hold the wolf by the ears	in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a tight corner	in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a hole	in der Klemme sitzen [fig.]

Beispiele

The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
The rental agreement expires.	Der Mietvertrag läuft aus.
he couldn't stop himself from hitting so.	ihm rutschte die Hand aus
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
What has become of him?	Was ist aus ihm geworden?
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.
the request shall consist of	der Antrag soll bestehen aus
He always fulfilled his responsibilities.	Er erledigte die ihm übertragenen Aufgaben.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
I'll give him what for!	Ich werde ihm schon helfen!

Substantive

loophole	Ausweg aus der Klemme
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
off state	der Aus-Zustand  Pl.: die Aus-Zustände
emergency stop button	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency stop switch [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency switch [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency shut-off (auch: shutoff) [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency stop [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
panic switch [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
line breaker [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter   [Eisenbahn]
automatic guard [MED.]	der Not-Aus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter
automatic safety device [MED.]	der Not-Aus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter
two-out-of-five code [TECH.]	der 2-aus-5-Kode

Adjektive / Adverbien

Jacobean  Adj. [HIST.]	aus der Zeit Jakobs I.
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
half  Adj.  Adv.	halb
all over	aus  Adv.
half   - +time, short for "half past"  Adj. (Brit.)	halb   - bei Uhrzeit: plus Angabe der nächsten Stunde
out of bounds	im Aus
half-hearted   auch: halfhearted  Adj.	halbherzig
half-hearted   auch: halfhearted  Adj.	lustlos
half-hearted   auch: halfhearted  Adj.	gleichgültig
half-hearted   auch: halfhearted  Adj.	lau
half-hearted   auch: halfhearted  Adj.	kleinmütig
half-round  Adj.	halbrund

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
him   - used as indirect object  Pron.	ihm  m.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
it   - used as indirect object  Pron.	ihm  n.

Aus dem Umfeld der Suche

Zwangslage, Klammer, Verlegenheit, Bügelschelle