halt+die+Klappe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Klappe
klappen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
klappen (Verb)
halt
sich halten (Akkusativ-sich) (Verb)
sich halten (Dativ-sich) (Verb)
halten (Verb)

Phrasen

Put a sock in it! (Brit.) [ugs.]	Halt die Klappe! [ugs.]
Put a cork in it! [ugs.]	Halt die Klappe! [ugs.]
Belt up! [ugs.]	Halt die Klappe!
Shut up! [ugs.]	Halt die Klappe!
Shut your mug! (Brit.) [ugs.]	Halt die Klappe!
Save it.   - stop talking (Amer.)	Halt die Luft an!
to shoot one's mouth off [ugs.]	die Klappe aufreißen [ugs.]
to open one's (big) fat mouth  | opened, opened | [ugs.]	die Klappe aufreißen [ugs.]
to open one's trap [ugs.]	die Klappe aufreißen [ugs.]
Shut your gob! (Brit.) [sl.]	Halt die Schnauze!
Keep a stiff upper lip!	Halt die Ohren steif!
Keep your pecker up! (Brit.) [ugs.]	Halt die Ohren steif! [ugs.]
Keep your chin up! [ugs.]	Halt die Ohren steif! [ugs.]
Pipe down! [ugs.]	Halt mal die Luft an! [ugs.]

Beispiele

Shut up, the lot of you! [ugs.]	Haltet alle mal die Klappe!
if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich^Akk. halten
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen halten.
He kept the pot boiling.	Er hielt die Sache in Gang.
she did not pay any attention to the regulations	sie hielt sich^Akk. nicht an die Vorschriften
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!

Substantive

flap   auch  [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
hatch  - Pl.: hatches   auch  [AUTOM.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
louver^AE / louvre^BE	die Klappe  Pl.: die Klappen
cover	die Klappe  Pl.: die Klappen
trap	die Klappe  Pl.: die Klappen
clack	die Klappe  Pl.: die Klappen
key   - in a woodwind [MUS.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
valve [ANAT.][TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
lid [AUTOM.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
shutter [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
baffle [VERPACK.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
damper [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
servo tab [AVIAT.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
butterfly [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen

Adjektive / Adverbien

valvular  Adj.	die Klappen betreffend
just  Adv.	halt  Adv.
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
and so on	und so halt (Österr.)
halt  Adj.   veraltet	lahm
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen

Verben

to hold the fort  | held, held |	die Stellung halten
to keep ahead  | kept, kept |	die Führung halten
to stay ahead  | stayed, stayed |	die Führung halten
to keen  | keened, keened |	die Totenklage halten
to abide by the rules	sich^Akk. an die Regeln halten
to go by the book	sich^Akk. an die Regeln halten
to stand to the rules	sich^Akk. an die Regeln halten
to go by the book	sich^Akk. an die Vorschriften halten
to adhere to the regulations  | adhered, adhered |	sich^Akk. an die Vorschriften halten
to stand to the regulations  | stood, stood |	sich^Akk. an die Vorschriften halten
to play the game	sich^Akk. an die Spielregeln halten
to stick to the facts  | stuck, stuck |	sich^Akk. an die Tatsachen halten
to stand to the agreement  | stood, stood |	sich^Akk. an die Vereinbarung halten
to hold the line [MILIT.]	die Stellung halten

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
retaining  Adj.	Halte...
valvular  Adj. [MED.]	Klappen...
collapsible  Adj.	Klapp...
retractable  Adj.	Klapp...
she who	diejenige (, die)

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

clutched heading [AVIAT.]

Halten des anliegenden Kurses

Aus dem Umfeld der Suche

Drosselklappe, Blende, Verschlussklappe, Bodenluke, Wehrfalle, Tafel, Wehrklappe, Stauklappe, Verschlusstafel, Rückschlagklappe, Wehrtafel