halt+mal+die+Luft+an - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halt
sich halten (Akkusativ-sich) (Verb)
sich halten (Dativ-sich) (Verb)
halten (Verb)
mal
malen (Verb)

Phrasen

Pipe down! [ugs.]	Halt mal die Luft an! [ugs.]
Save it.   - stop talking (Amer.)	Halt die Luft an!
Pull yourself together!	Streng dich mal an!
Pull yourself together!	Strengen Sie sich^Akk. mal an!
Don't meet trouble halfway!	Mal nicht den Teufel an die Wand!
Don't meet trouble halfway!	Mal den Teufel nicht an die Wand!
to get the sack [ugs.]	an die Luft gesetzt werden [ugs.]
to cry wolf	den Teufel an die Wand malen
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
Put a sock in it! (Brit.) [ugs.]	Halt die Klappe! [ugs.]
Put a cork in it! [ugs.]	Halt die Klappe! [ugs.]
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to low one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]

Beispiele

Shut up, the lot of you! [ugs.]	Haltet alle mal die Klappe!
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
she did not pay any attention to the regulations	sie hielt sich^Akk. nicht an die Vorschriften
The championships get under way.	Die Meisterschaften fangen an.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
The illness responded to treatment.	Die Behandlung schlug an.   Infinitiv: anschlagen
Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
They arrived at lunchtime.	Sie kamen um die Mittagszeit an.
can be substituted for ...	kann an die Stelle von ... gesetzt werden
On the few occasions he has ever visited us, he always seemed to enjoy himself.	Die wenigen Male, die er uns besucht hat, hat er sich^Akk. anscheinend immer wohlgefühlt.

Verben

to keep the air clean	die Luft reinhalten
to adhere strictly to sth.  | adhered, adhered |	sich^Akk. streng an etw.^Akk. halten
to abide by the rules	sich^Akk. an die Regeln halten
to go by the book	sich^Akk. an die Regeln halten
to stand to the rules	sich^Akk. an die Regeln halten
to go by the book	sich^Akk. an die Vorschriften halten
to adhere to the regulations  | adhered, adhered |	sich^Akk. an die Vorschriften halten
to stand to the regulations  | stood, stood |	sich^Akk. an die Vorschriften halten
to play the game	sich^Akk. an die Spielregeln halten
to stick to the facts  | stuck, stuck |	sich^Akk. an die Tatsachen halten
to stand to the agreement  | stood, stood |	sich^Akk. an die Vereinbarung halten
to abide by the regulations  | abode, abode |	sich^Akk. an die Vorschriften halten
to go for a blow  | went, gone |	an die frische Luft gehen  | ging, gegangen |
to hoof out	an die frische Luft setzen  | setzte, gesetzt | [ugs.]

Substantive

air	die Luft  Pl.: die Lüfte
aerial [METEO.]	die Luft  Pl.: die Lüfte
air sampling locations  Pl.	die Luftmesspunkte
impingement drying	die Luftpralltrocknung
hunger traces  Pl.	die Hungermale
air filter layers	die Luftfilterschichten
tear drops	die Luftnasen
intake air duct gasket [AUTOM.]	die Luftansaugdichtung
air ions  Pl. [CHEM.]	die Luftionen
fluidization^AE air [TECH.]; fluidisation^BE / fluidization^BE air [TECH.]	die Fluidisierungsluft
bubble economy [FINAN.]	die Luftblasenwirtschaft
vent hole device [TECH.]	die Luftlocheinrichtung
measured values of air [TECH.]	die Luftmesswerte   [Normung]
values in the air [FINAN.]	die Luftpapiere

Adjektive / Adverbien

airborne  Adj.	durch die Luft befördert
on  Adv.	an
again  Adv.	noch mal   auch: nochmal
just  Adv.	halt  Adv.
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
several times	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung
a few times	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung
a couple of times	ein paar Mal
this time	dieses Mal
to begin with	erst mal
once and for all	ein für alle Mal
once for all	ein für alle Mal
for good and all (Amer.)	ein für alle Mal
from now on	von nun an

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

Book of Malachi   - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]	Buch Maleachi [Abk.: Mal]   - Buch im Alten Testament   [Bibel]
Malachi   - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]	Maleachi [Abk.: Mal]   - Buch im Alten Testament   [Bibel]
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
maximum acceptable limit [Abk.: MAL] [CHEM.]	annehmbarer Konzentrationsgrenzwert

Definitionen

clutched heading [AVIAT.]

Halten des anliegenden Kurses

Aus dem Umfeld der Suche

Flair, Flugs, Air, luftübertragen, obenliegend