handelte+in+der+Annahme+daß - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

handelte
sich handeln (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
handeln (Verb)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
acceptance of service	Annahme der Zustellung
draft for acceptance [FINAN.]	der Wechsel zur Annahme
acceptance of goods	Annahme der Ware
acknowledgment^AE of acceptance; acknowledgement^BE of acceptance	Bescheinigung der Annahme
refusal of acceptance	Verweigerung der Annahme
imbalance netting power interchange [ELEKT.]	der IN-Leistungsaustausch
in-core temperature measuring sensor [PHYS.]	der "In-core"-Temperatursensor
check-in	das (auch: der) Check-in  Pl.: die Check-ins   englisch
just in time transport	der Just-in-time-Transport  Pl.: die Just-in-time-Transporte
bail-in [FINAN.]	der Bail-in   - Beteiligung der Gläubigerseite an den Kosten eines Krisenmanagements
lock-in effect [FINAN.]	der Lock-in-Effekt  Pl.: die Lock-in-Effekte   [Steuerwesen]
locking-in effect [WIRTSCH.]	der Locking-in-Effekt  Pl.: die Locking-in-Effekte
login [COMP.]	das (auch: der) Log-in   auch: Login  Pl.: die Log-ins, die Logins

Präpositionen / Pronomen / ...

notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass
assuming (that)  Konj.	in der Annahme, dass
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
that  Konj.	dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Beispiele

am I right in assuming that ...?	gehe ich recht in der Annahme, dass ...
am I right in thinking ...	gehe ich richtig in der Annahme, dass ...
looking forward to your acknowledgment^AE of order; looking forward to your acknowledgement^BE of order	in Erwartung Ihrer Annahme
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach

Verben

to deal in sth.  | dealt, dealt |	mit (oder: in) etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to be subject to acceptance	der Annahme bedürfen  | bedurfte, bedurft |
to proxy  | proxied, proxied |	in Vertretung handeln  | handelte, gehandelt |
to act in self-defense^AE; to act in self-defence^BE  | acted, acted |	in Notwehr handeln  | handelte, gehandelt |
to act in agreement with  | acted, acted |	in Übereinstimmung handeln  | handelte, gehandelt |
to act on behalf of so.  | acted, acted |	in jmds. Namen handeln  | handelte, gehandelt |
to act in the spirit of so.	in jmds. Geiste handeln  | handelte, gehandelt |
to deal in shares  | dealt, dealt | [FINAN.]	in Aktien handeln  | handelte, gehandelt |
to deal on the Stock Exchange  | dealt, dealt | [FINAN.]	an der Börse handeln  | handelte, gehandelt |
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to act in good faith  | acted, acted |	in gutem Glauben handeln  | handelte, gehandelt |
to act bona fide  | acted, acted |	in gutem Glauben handeln  | handelte, gehandelt |
to act in bad faith  | acted, acted |	in bösem Glauben handeln  | handelte, gehandelt |
to act in bad faith  | acted, acted |	in böser Absicht handeln  | handelte, gehandelt |

Phrasen

You're quite right in your assumption. [ugs.]	Mit der Annahme liegst du ganz richtig.
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut
in a nutshell	kurz zusammengefasst
in a nutshell	kurz und bündig

Adjektive / Adverbien

in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
upon acceptance	bei Annahme
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
for want of acceptance [FINAN.]	mangels Annahme
cash down [FINAN.]	in bar
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]