harte+koerperliche+Arbeit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

koerperliche
körperlich (Adjektiv)
Arbeit
arbeiten (Verb)
harte
hart (Adjektiv)

Substantive

drudgery	harte Arbeit
taskwork	harte Arbeit
hard work	harte Arbeit
heavy lifting [ugs.]	harte Arbeit
manual labor^AE; manual labour^BE	körperliche Arbeit
manual work	körperliche Arbeit
labor^AE / labour^BE	schwere körperliche Arbeit
elbow grease [ugs.]	schwere körperliche Arbeit
a tough job	ein hartes Stück Arbeit
job	die Arbeit  Pl.
work   auch  [PHYS.]	die Arbeit  Pl.
labor^AE / labour^BE	die Arbeit  Pl.
employment	die Arbeit  kein Pl.
occupation	die Arbeit  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

plodding  Adj.	hart arbeitend
in the works	in Arbeit
under progress	in Arbeit
out of a job	ohne Arbeit
at work	auf der Arbeit
at work	bei der Arbeit
on the job	bei der Arbeit
at work	in der Arbeit
work-related  Adj.	die Arbeit betreffend
work-related  Adj. [TECH.]	Arbeit betreffend
out of work	ohne Arbeit
hard  Adj.	hart
severe  Adj.	hart
stiff  Adj.	hart

Verben

to bear the brunt  | bore, borne/born |	die harte Arbeit leisten
sth. is like pulling teeth [fig.]	etw.^Nom. ist harte Arbeit [fig.]
to work  | worked, worked |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to run  | ran, run |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to operate  | operated, operated |   - function [TECH.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to be operated  | was, been |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to labor^AE / labour^BE  | labored, labored / laboured, laboured |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work on sth.  | worked, worked |	an etw.^Dat. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to act as sth.  | acted, acted |	als etw.^Nom. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work for so. (oder: sth.)  | worked, worked |	für jmdn./etw. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work against so.  | worked, worked |	gegen jmdn. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to act  | acted, acted | [TECH.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to cast  | cast, cast | [TECH.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to function  | functioned, functioned | [TECH.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

Definitionen

timework [KOMM.]

nach Zeit bezahlte Arbeit

Phrasen

work in progress	in Arbeit
back to the salt mines	zurück an die Arbeit
all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich
Business is the salt of life.	Arbeit macht das Leben süß.
a good piece of craftsmanship	ein gutes Stück Arbeit
a piece of solid workmanship	ein solides Stück Arbeit
Business before pleasure.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
teaser	eine harte Nuss [fig.]
a hard nut to crack [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
a tough nut to crack [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
brainteaser	eine harte Nuss [fig.]
crux  - Pl.: cruxes, cruces	eine harte Nuss [fig.]

Beispiele

a great deal of work	viel Arbeit
a good deal of work	viel Arbeit
this study entails	diese Arbeit schließt ein
a spot of work	ein bisschen Arbeit
He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   Infinitiv: abhalten
He found plenty of work to do.	Er fand viel Arbeit vor.   - vorfinden
He has a lot of work.	Er hat viel Arbeit.
He settled down to work.	Er setzte sich^Akk. an die Arbeit.
We stand by our work.	Wir stehen zu unserer Arbeit.
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
I'm tired from work.	Ich bin von der Arbeit müde.
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
most pertinent to my study was ...	meine Arbeit am nachhaltigsten beeinflusst hat ...
Bad workmanship was responsible for the failure.	Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich.