hat's+geschafft - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geschafft
schaffen (Verb)
schaffen (Verb)

Substantive

hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
hat   - with or without a brim	die Kappe  Pl.: die Kappen
chef's hat	die Kochmütze  Pl.: die Kochmützen
chef's hat	die Toque  Pl.: die Toques   - Kochmütze
bishop's hat	der Bischofshut  Pl.: die Bischofshüte
bishop's hat	die Bischofsmütze  Pl.   wiss.: Astrophytum myriostigma
cardinal's hat	der Kardinalshut  Pl.: die Kardinalshüte
sailor's hat	die Matrosenmütze  Pl.: die Matrosenmützen
bishop's hat [BOT.]	die Alpen-Elfenblume  Pl.   wiss.: Epimedium alpinum
bishop's hat [BOT.]	die Alpen-Sockenblume  Pl.   wiss.: Epimedium alpinum
captain's hat [NAUT.]	die Kapitänskappe  Pl.: die Kapitänskappen
captain's hat [NAUT.]	die Kapitänsmütze  Pl.: die Kapitänsmützen
hat   - head covering (without a brim)	die Haube  Pl.: die Hauben (Österr.)   - Wollmütze

Verben

to succeed  | succeeded, succeeded |	es schaffen  | schaffte, geschafft |
to manage it  | managed, managed |	es schaffen  | schaffte, geschafft |
to accomplish sth.  | accomplished, accomplished |	etw.^Akk. schaffen  | schaffte, geschafft |
to create sth.  | created, created |	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. schaffen  | schaffte, geschafft |
to establish sth.  | established, established |	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
to make it  | made, made |	es schaffen  | schaffte, geschafft |
to get by  | got, got/gotten |	es schaffen  | schaffte, geschafft |
to make the grade	es schaffen  | schaffte, geschafft |
to cope with sth.  | coped, coped |	etw.^Akk. schaffen  | schaffte, geschafft |
to achieve sth.  | achieved, achieved |	etw.^Akk. schaffen  | schaffte, geschafft |
to bring sth. into being	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
to bring sth. ⇔  off	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |

Adjektive / Adverbien

newly-created  Adj.	neu geschaffen
man-made  Adj. [TECH.]	künstlich geschaffen
hat in hand (Amer.; Canad.)	demütig
hat in hand (Amer.; Canad.)	unterwürfig

Phrasen

dead beat [ugs.]	total geschafft
to make the cut   - succeed [ugs.] [fig.] (Amer.)	es schaffen
to deliver the goods	es schaffen [fig.] [ugs.]
at the drop of a hat	auf der Stelle
at the drop of a hat	mir nichts, dir nichts
at the drop of a hat	ohne zu zögern
to tip one's hat to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
I'll eat my hat if ...	Ich fresse einen Besen, wenn ...
old hat [ugs.] [fig.]	alter Hut [ugs.] [fig.]
I'll eat my hat! [ugs.]	Da fress' ich einen Besen!
all hat and no cattle	große Klappe und nichts dahinter
all hat and no cattle [fig.]	Möchtegern...
sth. is old hat [fig.]	etw.^Nom. ist ein alter Hut [fig.]
sth. is old hat [fig.]	etw.^Nom. ist kalter Kaffee [fig.]

Beispiele

There aren't many people who can say they've done that.	Es gibt nur wenige Leute, die von sich^Dat. behaupten können, dass sie das geschafft haben.
I just managed it.	Ich habe es gerade geschafft.
Her new hat becomes her.	Ihr neuer Hut steht ihr gut.
I'll never make it.	Ich werde es nie schaffen.
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
Maybe my co-worker can do something about it.	Vielleicht kann meine Kollegin Abhilfe schaffen.
I got the hat as a hand-me-down from my aunt.	Den Hut habe ich von meiner Tante geerbt. [hum.]
Let us establish a sound basis.	Lasst uns eine Grundlage schaffen.
I just managed it.	Ich schaffte es gerade noch.
They were meant for each other.	Sie sind wie füreinander geschaffen.