hat+Angst+vor - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to be afraid (of so. (oder: sth.))  | was, been |	(vor jmdm./etw.) Angst haben  | hatte, gehabt |
to be frightened (of so. (oder: sth.))  | was, been |	(vor jmdm./etw.) Angst haben  | hatte, gehabt |
to be scared (of sth.)  | was, been |	(vor etw.^Dat.) Angst haben  | hatte, gehabt |
to take fright (at sth.)  | took, taken |	(vor etw.^Dat.) Angst haben  | hatte, gehabt |
to be fearful of sth.  | was, been |	vor etw.^Dat. Angst haben  | hatte, gehabt |
to fear so. (oder: sth.)  | feared, feared |	vor jmdm./etw. Angst haben  | hatte, gehabt |
to be afraid of being alone  | was, been |	Angst vor dem Alleinsein haben  | hatte, gehabt |
to be terrified (of so. (oder: sth.))  | was, been |	(vor jmdm./etw.) große Angst haben  | hatte, gehabt |
to be petrified of sth.  | was, been |	vor etw.^Dat. panische Angst haben  | hatte, gehabt |
to fear for so. (oder: sth.)  | feared, feared |	um jmdn./etw. Angst haben  | hatte, gehabt |
to be afraid about sth.  | was, been |	wegen etw.^Gen. Angst haben  | hatte, gehabt |
to be afraid of each other  | was, been |	Angst voreinander haben  | hatte, gehabt |
to be petrified that ...  | was, been |	panische Angst haben, dass ...  | hatte, gehabt |
to shake in one's boots	vor Angst schlottern  | schlotterte, geschlottert |

Definitionen

triskaidekaphobe

jmd., der Angst vor der Zahl 13 hat

Beispiele

Fear of the meaning might have waned ...	Die Angst vor der Bedeutung könnte abgenommen haben ...
What's his game?	Was hat er vor?
I've nothing on tonight.   hauptsächlich  (Brit.)	Ich habe heute Abend nichts vor.
I've nothing planned for tonight.	Ich habe heute Abend nichts vor.
He has little regard for human life.	Er hat wenig Achtung vor Menschenleben.
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
I just can't think straight today.	Ich habe heute einfach ein Brett vor dem Kopf.
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
she has	sie hat
has our confidence	hat unser Vertrauen
He has brains.	Er hat Köpfchen.
He's got savvy.	Er hat Köpfchen.
He has brains.	Er hat Verstand.
He has no manners.	Er hat keine Lebensart.

Präpositionen / Pronomen / ...

for fear of	aus Angst vor
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
preliminary  Adj.	Vor...
tentative  Adj.	Vor...
pre...   auch: pre-...	Vor...

Substantive

fear (of sth.)	die Angst (vor etw.^Dat.)  Pl.: die Ängste
fear of the sack	Angst vor Entlassung
achluophobia [MED.]	Angst vor Dunkelheit
galeophobia   - an abnormally large and persistent fear of sharks [PSYCH.]	Angst vor Haien
acarophobia [MED.]	Angst vor Milbenbefall
acousticophobia [MED.]	Angst vor Tönen
hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
anxiety (for) [PSYCH.]	die Angst (um)  Pl.: die Ängste
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
angst	die Lebensangst  Pl.: die Lebensängste
angst	neurotische Angst
hat   - with or without a brim	die Kappe  Pl.: die Kappen
trepidation	die Angst  Pl.: die Ängste
anguish	die Angst  Pl.: die Ängste

Phrasen

so. has little regard for so. (oder: sth.)	jmd. hat wenig Achtung vor jmdm./etw.
to shit a brick [vulg.] [sl.]	sich^Dat. vor Angst in die Hosen (auch: Hose) scheißen [vulg.]
to be scared shitless [vulg.]	sich^Dat. vor Angst in die Hosen scheißen [vulg.]
to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben
to be stacked [sl.]	viel Holz vor der Hütte haben [ugs.]
There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
Never fear!	Keine Angst!
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: es in sich^Dat. haben [ugs.]
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
sth. kicks ass   Infinitiv: kick ass [sl.][vulg.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: in sich^Dat. haben
but most importantly	vor allem
there is a hoar frost	es hat gereift   Infinitiv: reifen
there was a hoar frost	es hat gereift   Infinitiv: reifen

Adjektive / Adverbien

forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
in anxiety	in Angst
in fear	in Angst
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem
mainly  Adv.	vor allem
scary^AE  Adj.; scary^BE / scarey^BE  Adj.	angsteinflößend   auch: Angst einflößend
most notably	vor allem
first of all	vor allem
chiefly  Adv.	vor allem
in the first instance	vor allem

Abkürzungen

highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]

höchstmögliches Hochwasser

Aus dem Umfeld der Suche

Seelenqual, Beklommenheit, Furcht, Seelenqualen, Beklemmung, Angstgefühl, Schreckgestalt, Ängstlichkeit