hat+Bücher+aus+der+Bücherei+ausgeliehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ausgeliehen
sich ausleihen (Dativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
ausleihen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
Bücher
das Buch (Substantiv)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

You can have neither of the books.	Du kannst keins der beiden Bücher haben.
You can have either of the books.	Du kannst eins der beiden Bücher haben.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
You can have both books.	Du kannst beide Bücher haben.
You can have both of the books.	Du kannst beide Bücher haben.
She didn't read the book that I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
She didn't read the book which I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
I've read every book he has written.	Ich habe jedes Buch von ihm gelesen.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
I've never read this book in its entirety.	Ich habe dieses Buch nie ganz gelesen.

Substantive

appreciated surplus [FINAN.]	Gewinn aus Buchwerterhöhungen
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
cooking of accounts	Fälschen der Bücher
closing of accounts [FINAN.]	Abschluss der Bücher
closing of the books [FINAN.]	Abschluss der Bücher
faking of the books	Fälschung der Bücher
falsification of accounts	Fälschung der Bücher
off state	der Aus-Zustand  Pl.: die Aus-Zustände
emergency stop button	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency stop switch [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency switch [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency shut-off (auch: shutoff) [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency stop [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter

Phrasen

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
Fortune favors^AE the brave.; Fortune favours^BE the brave.	Glück hat nur der Tüchtige.
it knocked my socks off	das hat mich aus den Socken gehauen
April showers bring May flowers.	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
The shoemaker's son always goes barefoot.	Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
to have so. on the line	jmdn. an der Strippe haben
to have so. on the phone	jmdn. an der Strippe haben
to have sth. up one's sleeve	etw.^Akk. in der Hinterhand haben
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
to have one over the eight	einen in der Krone haben
to have sth. on the stocks	etw.^Akk. in der Mache haben [ugs.]
to be spoilt for choice	die Qual der Wahl haben

Verben

to have so. under one's thumb	jmdn. unter der Fuchtel haben  | hatte, gehabt |
to have so. in one's grip	jmdn. in der Hand haben  | hatte, gehabt |
to be working on sth.  | was, been |	etw.^Akk. in der Mache haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to be crossed in love	Unglück in der Liebe haben  | hatte, gehabt |
to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben  | hatte, gehabt |
to strike a passage out of a book	einen Absatz aus einem Buch streichen
to have a stake in the future  | had, had |	einen Anteil an der Zukunft haben
to have money under the mattress  | had, had |	Geld unter der Matratze versteckt haben  | hatte, gehabt |
to keep a tight rein on so.	jmdn. an der kurzen Leine haben  | hatte, gehabt |
to keep so. on a tight rein	jmdn. an der kurzen Leine haben  | hatte, gehabt |
to have one's foot in the door	den Fuß in der Tür haben  | hatte, gehabt |
to direct the management  | directed, directed |	ein Weisungsrecht der Geschäftsleitung gegenüber haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

Jacobean  Adj. [HIST.]	aus der Zeit Jakobs I.
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
lent  Adj.	ausgeliehen
borrowed  Adj.	ausgeliehen
out of bounds	im Aus
Malian  Adj.	aus Mali   - nachgestellt
Glaswegian  Adj.	aus Glasgow
Cairene  Adj.	aus Kairo   - nachgestellt
Scottish   auch: Scots  Adj.	aus Schottland
from childhood	aus Kindertagen
Québecois   auch: Québécois, Quebecois  Adj.	aus Quebec

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
made up of	zusammengesetzt aus
composed of	bestehend aus

Abkürzungen

highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]

höchstmögliches Hochwasser

Aus dem Umfeld der Suche

geliehen, geborgt, entliehen, gepumpt