hat+beide+Hände+voll - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hände
die Hand (Substantiv)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
to make sense	Hand und Fuß haben
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.]
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
to have a bellyful of sth.	von etw.^Dat. die Nase voll haben
to be in a funk (Brit.) [ugs.]   - be afraid	die Hosen voll haben [ugs.][fig.]   - vor Angst
to be in a blue funk (Brit.) [ugs.]	die Hosen voll haben   - vor Angst
to be fed up to the back teeth [ugs.] [fig.]	die Schnauze voll haben [fig.]
to be sick to the back teeth [ugs.]	die Schnauze voll haben [fig.]
to have had enough	die Nase voll haben [fig.]
to have had it [ugs.]	die Nase voll haben [fig.]

Verben

to have sth. at hand   - close by	etw.^Akk. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
to have sth. at one's fingertips  | had, had |	etw.^Akk. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
to have so. in one's grip	jmdn. in der Hand haben  | hatte, gehabt |
to take a hand in sth.  | took, taken |	bei etw.^Dat. seine Hand (auch: Hände) im Spiel haben  | hatte, gehabt |
to have a lock on sth.  | had, had |	etw.^Akk. voll unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
to have a lot on one's mind	den Kopf voll haben  | hatte, gehabt |
to be fed up	die Nase voll haben [ugs.]
to feel fed up	die Nase voll haben [ugs.]
to fully understand sth.  | understood, understood |	volles Verständnis für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to spend money hand over fist	das Geld mit vollen Händen ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
hath [poet.]   veraltet   - 3rd person singular	hat
to have  Aux.  | had, had |	haben  | hatte, gehabt |
to have got  | had, had |   hauptsächlich  (Brit.)	haben  | hatte, gehabt |   - im Präsens
to own sth.  | owned, owned |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

His fingers are all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
He's all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
I haven't seen either of them.	Ich habe keinen von beiden gesehen.
I haven't seen either of them.	Ich habe beide nicht gesehen.
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
We asked both neighbours, neither of whom had seen her in days.	Wir haben beide Nachbarn gefragt, aber seit Tagen hatte sie keiner von beiden gesehen.
You can have both books.	Du kannst beide Bücher haben.
You can have both of the books.	Du kannst beide Bücher haben.
she has	sie hat
has our confidence	hat unser Vertrauen
He has brains.	Er hat Köpfchen.
He's got savvy.	Er hat Köpfchen.

Substantive

both armies lost heavily [MILIT.]	beide Armeen hatten schwere Verluste
hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
hat   - with or without a brim	die Kappe  Pl.: die Kappen
chef's hat	die Kochmütze  Pl.: die Kochmützen
chef's hat	die Toque  Pl.: die Toques   - Kochmütze
bishop's hat	der Bischofshut  Pl.: die Bischofshüte
bishop's hat	die Bischofsmütze  Pl.   wiss.: Astrophytum myriostigma
cardinal's hat	der Kardinalshut  Pl.: die Kardinalshüte
sailor's hat	die Matrosenmütze  Pl.: die Matrosenmützen
bishop's hat [BOT.]	die Alpen-Elfenblume  Pl.   wiss.: Epimedium alpinum
bishop's hat [BOT.]	die Alpen-Sockenblume  Pl.   wiss.: Epimedium alpinum
captain's hat [NAUT.]	die Kapitänskappe  Pl.: die Kapitänskappen
captain's hat [NAUT.]	die Kapitänsmütze  Pl.: die Kapitänsmützen

Adjektive / Adverbien

full  Adj.	voll
entire  Adj.	voll
complete  Adj.	voll
solid  Adj.	voll
crowded  Adj.	voll
broad  Adj.	voll
fraught  Adj.	voll
massive  Adj.	voll
maximum  Adj.	voll
plenteous  Adj.	voll
resonant   - sound  Adj.	voll
rife (with)  Adj.	voll (von  +Dat.)
clear  + Zeitangabe  Adj.   - used before noun	voll  + Zeitangabe
abuzz (with)  Adj.	voll (von)

Präpositionen / Pronomen / ...

both (of)  Adj.  Pron.	beide
the two	beide
either  Pron.	beide   - Indefinitpronomen
plenary  Adj.	Voll...
manual  Adj. [TECH.]	Hand...   - in Zusammensetzungen
two-hand  Adj.	Zweihand...
freehand  Adj.	Freihand...
hands-free  Adj.	Freihand...
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]
both of us	wir beide
the two of us	wir beide
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen von [Abk.: z. Hd.]
either   - one of two  Pron.	einer von beiden
either of them	einer von beiden
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Abkürzungen

highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]

höchstmögliches Hochwasser

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Aus dem Umfeld der Suche

handlos