hat+die+Arbeit+nicht+beendigt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

beendigt
beendigen (Verb)
Arbeit
arbeiten (Verb)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to know nothing whatsoever about sth.	nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben
not to have the vaguest notion of sth.  | had, had |	nicht die leiseste Ahnung von etw.^Dat. haben
to miss sth.  | missed, missed |	etw.^Akk. nicht haben  | hatte, gehabt |
to run out of sth.	etw.^Akk. nicht mehr haben  | hatte, gehabt |
to be working on sth.  | was, been |	etw.^Akk. in Arbeit haben  | hatte, gehabt |
to perform erratically  | performed, performed |	nicht einwandfrei arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to malfunction  | malfunctioned, malfunctioned |	nicht richtig arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to be out of sth.	etw.^Akk. nicht vorrätig haben  | hatte, gehabt |
to be out of stock of sth.	etw.^Akk. nicht vorrätig haben  | hatte, gehabt |
to miss sth.  | missed, missed |	etw.^Akk. nicht gehört haben  | hatte, gehabt |
to be shy of money/capital  | was, been | [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	nicht genug Geld/Kapital haben  | hatte, gehabt |
to lack space	nicht genug Platz haben  | hatte, gehabt |
to be a mixed blessing	nicht nur Vorteile haben  | hatte, gehabt |
to have a point  | had, had |	nicht ganz unrecht (auch: Unrecht) haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

He will not rest until he discovers the truth.	Er wird nicht ruhen, bis er die Wahrheit gefunden hat.
The chemistry wasn't right. [fig.]	Die Chemie hat nicht gestimmt.
I have not the faintest idea.	Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
He did not stand the slightest chance.	Er hatte nicht die geringste Chance.
He has a lot of work.	Er hat viel Arbeit.
he (oder: she) ain't got it [ugs.]	er (oder: sie) hat es nicht
has not given you satisfaction	hat Sie nicht zufriedengestellt (auch: zufrieden gestellt)
he (oder: she) ain't done it [ugs.]	er (oder: sie) hat es nicht getan
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
He will never set the Thames on fire. (Brit.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
He won't set the world on fire. (Amer.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
He hasn't got it in him.	Er hat nicht das Zeug dazu.

Phrasen

not to have the faintest idea	nicht die leiseste Ahnung haben
not to have the foggiest notion	nicht die leiseste Ahnung haben
all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
It was not to be.	Es hat nicht sollen sein.
It wasn't meant to be.	Es hat nicht sollen sein.
The laugh is always on the loser.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
You can't have your cake and eat it.	Man kann nicht alles haben.
to have lost one's marbles	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
to be one (oder: a) sandwich short of a picnic [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
not to have both oars in the water (Amer.)	nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	hätte es ... nicht gegeben
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht

Substantive

unearned income	nicht durch eigene Arbeit erworbenes Einkommen
earned income [FINAN.]	Einkommen aus nicht selbstständiger (auch: selbständiger) Arbeit
job	die Arbeit  Pl.
work   auch  [PHYS.]	die Arbeit  Pl.
labor^AE / labour^BE	die Arbeit  Pl.
employment	die Arbeit  kein Pl.
occupation	die Arbeit  kein Pl.
assignment	die Arbeit  Pl.
activity	die Arbeit  Pl.
task	die Arbeit  Pl.
chore	die Arbeit  Pl.
paper [BILDUNGSW.]	die Arbeit  Pl.
energy [ELEKT.]	die Arbeit  kein Pl.
work order	die Arbeitsreihenfolge

Adjektive / Adverbien

unearned  Adj.	nicht durch eigene Arbeit erworben
work-related  Adj.	die Arbeit betreffend
secretarial  Adj.	die Arbeit des Sekretariats betreffend
unseasonal  Adj.	nicht in die Jahreszeit passend
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
in the works	in Arbeit
under progress	in Arbeit
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
out of a job	ohne Arbeit
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]	höchstmögliches Hochwasser

Definitionen

timework [KOMM.]

nach Zeit bezahlte Arbeit