hat+die+Grenze+überschritten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

überschritten
überschreiten (Verb)
Grenze
grenzen (Verb)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
I had passed forty	ich hatte die vierzig überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
presentation is to be made	die Vorlegung hat zu erfolgen
data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
whether you can exceed this limit	ob Sie diese Grenze überschreiten können
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
He mastered the task superbly.	Er hat die Aufgabe bravourös gemeistert.

Verben

to extravagate  | extravagated, extravagated |	die Grenzen überschreiten
to be conterminous with  | was, been |	gemeinsame Grenzen haben  | hatte, gehabt |
to close the border	die Grenze schließen
to draw the line at sth.	bei etw.^Dat. die Grenze ziehen
to raise the limit	die Grenze erhöhen
to observe limits	die Grenzen beachten
to define the boundary  | defined, defined |	die Grenzen bestimmen
to have the flu  | had, had |	die Grippe haben
to menstruate  | menstruated, menstruated |	die Menstruation haben
to be on duty  | was, been |	die Aufsicht haben
to menstruate  | menstruated, menstruated |	die Mens haben
to exceed an exemption limit	die Freigrenze überschreiten
to exceed the time-limit  | exceeded, exceeded |	die Frist überschreiten
to be in the majority  | was, been |	die Mehrheit haben

Phrasen

There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
April showers bring May flowers.	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
The shoemaker's son always goes barefoot.	Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.
to push the envelope [fig.]	bis an die Grenze gehen
to have the upper hand (over so. (oder: sth.))	die Oberhand (über jmdn./etw.) haben
to come out on top	die Oberhand haben
to be one step ahead	die Nase vorn haben
not to have the faintest idea	nicht die leiseste Ahnung haben
not to have the foggiest notion	nicht die leiseste Ahnung haben
to be spoilt for choice	die Qual der Wahl haben
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.

Substantive

border	die Grenze  Pl.: die Grenzen
boundary   auch  [TECH.]	die Grenze  Pl.: die Grenzen
limit   auch  [MATH.]	die Grenze  Pl.: die Grenzen
threshold	die Grenze  Pl.: die Grenzen
limitation	die Grenze  Pl.: die Grenzen
frontier   auch  [fig.]	die Grenze  Pl.: die Grenzen   auch  [fig.]
bound  Sg., meist im Plural: bounds	die Grenze  Pl.: die Grenzen
edge	die Grenze  Pl.: die Grenzen
line	die Grenze  Pl.: die Grenzen
periphery	die Grenze  Pl.: die Grenzen
range	die Grenze  Pl.: die Grenzen
margin	die Grenze  Pl.: die Grenzen
borderline	die Grenze  Pl.: die Grenzen
boundary line [TECH.]	die Grenze  Pl.: die Grenzen

Adjektive / Adverbien

cross-community  Adj. [POL.]	über die Gemeindegrenzen hinweg
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
to a certain extent	in Grenzen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen
die cast	gespritzt
marginal  Adj.	an der Grenze liegend

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
marginal  Adj.	Grenz...
border  Adj.	Grenz...
worst  Adj.	Grenz...
she who	diejenige (, die)
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]	höchstmögliches Hochwasser