hat+die+Hand+gebrochen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gebrochen
sich brechen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich brechen (Dativ-sich) (Verb)
gebrechen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
brechen (Verb)
brechen (Verb)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.]
to be (firmly) in control  | was, been |	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have things (firmly) under control	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have a finger in every pie [ugs.] [fig.]	überall die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.]
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
There's neither rhyme nor reason in that.	Das hat weder Hand noch Fuß.
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
to make sense	Hand und Fuß haben
to have so. on toast [fig.]	jmdn. völlig in der Hand haben [fig.]

Verben

to have sth. at hand   - close by	etw.^Akk. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
to have sth. at one's fingertips  | had, had |	etw.^Akk. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
to have so. in one's grip	jmdn. in der Hand haben  | hatte, gehabt |
to take a hand in sth.  | took, taken |	bei etw.^Dat. seine Hand (auch: Hände) im Spiel haben  | hatte, gehabt |
to go hat in hand  | went, gone |	demütig um etwas bitten  | bat, gebeten |
to reach out (for sth.)	die Hand (nach etw.^Dat.) ausstrecken
to put forth one's hand	die Hand ausstrecken
to shake hands	sich^Dat. die Hand geben  | gab, gegeben |
to shake hands with so.	jmdm. die Hand reichen
to shake hands with so.	jmdm. die Hand geben  | gab, gegeben |
to shake hands with so.	jmdm. die Hand schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to thrust sth. into so.'s hand	jmdm. etw.^Akk. in die Hand drücken  | drückte, gedrückt |
to provide so. with sth.  | provided, provided |	jmdm. etw.^Akk. an die Hand geben  | gab, gegeben | [form.]
to raise the hand	die Hand erheben

Adjektive / Adverbien

hat in hand (Amer.; Canad.)	demütig
hat in hand (Amer.; Canad.)	unterwürfig
broken  Adj.	gebrochen
crushed  Adj.	gebrochen
fractured  Adj.	gebrochen
articulated  Adj.	gebrochen
refracted  Adj.	gebrochen
fractional  Adj.	gebrochen
manually  Adv.	von Hand
by hand	von Hand
manual  Adj.	von Hand
at hand	bevorstehend
at hand	vorliegend  Adj.
at hand	zur Hand

Beispiele

He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
She broke her arm.	Sie hat sich^Dat. den Arm gebrochen.
He beat all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
He broke all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
presentation is to be made	die Vorlegung hat zu erfolgen
His fingers are all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
He's all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.

Substantive

hand	die Hand  Pl.: die Hände
manus [ANAT.]	die Hand  Pl.: die Hände
pinion [ZOOL.]	die Hand  Pl.: die Hände   [Vogelkunde]
manual turner [TECH.]	die Handdrehvorrichtung
manual grinding tools [TECH.]	die Handschleifwerkzeuge
manual adjust mechanism [TECH.]	die Handverstellvorrichtung
manual operation [ELEKT.]	die "Hand" Betriebsart
the public authorities	die öffentliche Hand
manual mode	die Betriebsart "Hand"
hand, foot and mouth disease [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit  Pl.
Caribbean longarm shrimp [ZOOL.]	die Boxerhand-Garnele  Pl.   wiss.: Macrobrachium faustinum   [Wirbellose]
spiny-leg spider [ZOOL.]	die Dornhand-Wanderspinne  Pl.   wiss.: Zora spinimana   [Wirbellose]
rusty longarm shrimp [ZOOL.]	die Ringelhandgarnele   auch: Ringelhand-Garnele  Pl.   wiss.: Macrobrachium dayanum   [Wirbellose]
spiny-leg spider [ZOOL.]	die Stachelhand-Wanderspinne  Pl.   wiss.: Zora spinimana   [Wirbellose]

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
manual  Adj. [TECH.]	Hand...   - in Zusammensetzungen
freehand  Adj.	Freihand...
hands-free  Adj.	Freihand...
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]
she who	diejenige (, die)

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]	höchstmögliches Hochwasser

Aus dem Umfeld der Suche

durchschnitten, gerebelt, kupiert, fraktional