hat+die+Last+getragen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

getragen
tragen (Verb)
Last
lasten (Verb)
lesen (Verb)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to bear the brunt (of sth.)  | bore, borne/born |	die Last (von etw.^Dat.) tragen
to bear the brunt of work	die Last tragen
to bear the brunt of the work	die Last tragen
to bear load	Last tragen  | trug, getragen |
to carry load	Last tragen  | trug, getragen |
to bear one's burden	seine Last tragen  | trug, getragen |
to carry one's burden	seine Last tragen  | trug, getragen |
to carry heavy stocks	schwere Lasten tragen  | trug, getragen |
to have the flu  | had, had |	die Grippe haben
to bear the brunt  | bore, borne/born |	die Hauptlast tragen
to bear the consequences  | bore, borne/born |	die Konsequenzen tragen
to take the consequences  | took, taken |	die Konsequenzen tragen
to accept the consequences  | accepted, accepted |	die Konsequenzen tragen
to face the consequences  | faced, faced |	die Konsequenzen tragen

Beispiele

They bear one another's burden.	Sie tragen einander die Last.
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
which shall be borne	die getragen werden müssen
presentation is to be made	die Vorlegung hat zu erfolgen
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
I've read every book he has written.	Ich habe jedes Buch von ihm gelesen.
I've never read this book in its entirety.	Ich habe dieses Buch nie ganz gelesen.

Phrasen

There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
Hope dies last.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
the burden of years	die Last der Jahre
April showers bring May flowers.	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
The shoemaker's son always goes barefoot.	Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.
to have the upper hand (over so. (oder: sth.))	die Oberhand (über jmdn./etw.) haben
to come out on top	die Oberhand haben
to call so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to drag so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to haul so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to rake so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen

Substantive

burden	die Last  Pl.: die Lasten
weight	die Last  Pl.: die Lasten
load [fig.]	die Last  Pl.: die Lasten [fig.]
load [BAU.][ING.][ELEKT.]	die Last  Pl.: die Lasten
performance	die Last  Pl.: die Lasten
onus	die Last  Pl.: die Lasten
tax	die Last  Pl.: die Lasten
onerousness	die Last  Pl.: die Lasten
trouble	die Last  Pl.: die Lasten
albatross [fig.]	die Last  Pl.: die Lasten
charge [fig.]	die Last  Pl.: die Lasten
clog [fig.]	die Last  Pl.: die Lasten
encumbrance   auch: incumbrance [FINAN.]	die Last  Pl.: die Lasten
loading [ING.]	die Last  Pl.: die Lasten

Adjektive / Adverbien

last  Adj.	letzter | letzte | letztes
last  Adj.	als Letzter | Letzte | Letztes   - attributiv
last  Adv.	zuletzt
at last	endlich
last  Adj.	letztmalig
last  Adj.	vorig
borne  Adj.	getragen
worn  Adj.	getragen
second hand	getragen
supported  Adj.	getragen
carried  Adj.	getragen
at last	letztendlich  Adv.
at last	schließlich  Adv.
at last	zuletzt  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
at the expense of	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
to the detriment of	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
at the expense of sth.	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
at the expense of so.	zu jmds. Lasten
she who	diejenige (, die)
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]	höchstmögliches Hochwasser
local apparent sidereal time [Abk.: LAST] [ASTRON.]	lokale scheinbare Sternzeit

Aus dem Umfeld der Suche

tenuto, abgemessen, sostenuto, aufgehabt, solenn