hat+die+Tatsachen+verdreht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tatsachen
die Tatsache (Substantiv)
verdreht
verdrehen (Verb)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to pervert the facts  | perverted, perverted |	die Tatsachen verdrehen
to give a false color^AE; to give a false colour^BE	Tatsachen verdrehen  | verdrehte, verdreht |
to whitewash the facts  | whitewashed, whitewashed |	die Tatsachen beschönigen
to accept the facts  | accepted, accepted |	die Tatsachen akzeptieren
to stick to the facts  | stuck, stuck |	sich^Akk. an die Tatsachen halten
to trace sth. back to the fact that ...	etw.^Akk. auf die Tatsache zurückführen, dass ...  | führte zurück, zurückgeführt |
to have the flu  | had, had |	die Grippe haben
to menstruate  | menstruated, menstruated |	die Menstruation haben
to be on duty  | was, been |	die Aufsicht haben
to roll one's eyes	die Augen verdrehen
to prevaricate  | prevaricated, prevaricated |	die Wahrheit verdrehen
to menstruate  | menstruated, menstruated |	die Mens haben
to be in the majority  | was, been |	die Mehrheit haben
to hold the majority  | held, held |	die Mehrheit haben

Phrasen

There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
April showers bring May flowers.	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
The shoemaker's son always goes barefoot.	Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.
the very fact	die Tatsache allein
to have the upper hand (over so. (oder: sth.))	die Oberhand (über jmdn./etw.) haben
to come out on top	die Oberhand haben
to be one step ahead	die Nase vorn haben
not to have the faintest idea	nicht die leiseste Ahnung haben
not to have the foggiest notion	nicht die leiseste Ahnung haben
to be spoilt for choice	die Qual der Wahl haben
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.

Beispiele

demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
presentation is to be made	die Vorlegung hat zu erfolgen
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
He mastered the task superbly.	Er hat die Aufgabe bravourös gemeistert.
Her measurements are 34-26-34.	Sie hat die Maße 90/60/90.
He ripped his trousers.	Er hat sich^Dat. die Hose aufgerissen.

Substantive

data  used with sg. or pl. verb	die Tatsachen
the lowdown [ugs.]	die Tatsachen
insider facts  Pl. [FINAN.][JURA]	die Insidertatsachen   auch: Insider-Tatsachen
fact	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
actuality	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
certainty	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
matter of fact  - Pl.: matters of fact	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
matter of records	die verbürgte Tatsache
hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel
die  Sg., meist im Plural: dice	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
hat   - with or without a brim	die Kappe  Pl.: die Kappen
chef's hat	die Kochmütze  Pl.: die Kochmützen

Adjektive / Adverbien

twisted  Adj.	verdreht   auch  [fig.]
distorted  Adj.	verdreht
perverted  Adj.   - misconstrued	verdreht
contorted  Adj.	verdreht
perverse  Adj.	verdreht
pixilated   auch: pixillated  Adj.	verdreht
dippy  Adj.	verdreht
preposterous  Adj.	verdreht
skew  Adj.	verdreht
wry  Adj.	verdreht
wryly  Adv.	verdreht
cowlicked  Adj.	verdreht
misrepresented  Adj.	verdreht
randomly twisted	verdreht

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
factual  Adj.	Tatsachen...
due to the fact that	aufgrund (auch: auf Grund) der Tatsache, dass
seeing that	angesichts der Tatsache, dass
she who	diejenige (, die)
in consideration of the fact that	in Anbetracht der Tatsache, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht der Tatsache, dass
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]	höchstmögliches Hochwasser

Definitionen

factoidal  Adj.

nur zum Teil auf Tatsachen beruhend

Aus dem Umfeld der Suche

Werte, halbwahr