hat+ein+Gefühl+von - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to have a hunch  | had, had |	ein Gefühl haben  | hatte, gehabt |
to measure ...  | measured, measured |	einen Umfang von ... haben
to have a hunch (that ...)  | had, had |   - have a premonition	so ein Gefühl haben (, dass ...)  | hatte, gehabt | [ugs.]
to feel queasy  | felt, felt |	ein flaues Gefühl im Magen haben  | hatte, gehabt |
to have the feeling that ...  | had, had |	das Gefühl haben, dass ...  | hatte, gehabt |
to have one's hair parted in the middle  | had, had |	einen Mittelscheitel haben
to have a rough time	einen Durchhänger haben
to hit a slump	einen Durchhänger haben
to pull to the right	einen Rechtsdrall haben
to swerve to the right	einen Rechtsdrall haben
to recoil  | recoiled, recoiled |	einen Rückstoß haben   - Waffe
to serve as a deterrent  | served, served |	einen Abschreckungseffekt haben
to be drunk  | was, been |	einen Rausch haben
to throw a tantrum  | threw, thrown |   - of a small child	einen Trotzanfall haben

Phrasen

to have a bad vibe about this	ein schlechtes Gefühl bei der Sache haben
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Gefühl haben [ugs.] [fig.]
to have a head	einen Brummschädel haben
to be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben
to have an eye for sth.	einen Blick für etw.^Akk. haben
to have whiskers [fig.]	einen Bart haben [fig.]
to have a screw loose [ugs.]	einen Dachschaden haben [ugs.]
to be starving [ugs.]	einen Mordshunger haben [ugs.]
to be hung over (auch: hung-over) [ugs.]	einen Kater haben [ugs.]
to have a hangover	einen Kater haben [ugs.]
to have a screw loose [ugs.]	einen Rappel haben [ugs.]
to have a bee in one's bonnet	einen Sparren haben [ugs.]
to have a bee in one's bonnet	einen Spleen haben [ugs.]
to have a bee in one's bonnet	einen Tick haben [ugs.]

Substantive

sense of achievement	Gefühl, etw.^Akk. geleistet zu haben  Pl.: die Gefühle
a modicum of	ein Hauch von
detachment of emotions [PSYCH.]	Abspaltung von Gefühlen
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
emotion	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
feeling	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sensation	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sentiment	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sense (of sth.)	das Gefühl (für etw.^Akk.)  kein Pl.
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
hat   - with or without a brim	die Kappe  Pl.: die Kappen
hunch   - intuitive guess, feeling	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sentience	das Gefühl  Pl.: die Gefühle

Beispiele

They each have their respective merits.	Jeder von ihnen hat seine eigenen Vorteile.
has an excellent reputation	hat einen hervorragenden Ruf
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
she makes a fetish of tidiness	sie hat einen Sauberkeitsfimmel
He has bats in the belfry.	Er hat einen Vogel.
He's round the bend.	Er hat einen Klaps.
He parts his hair down the middle.	Er hat einen Mittelscheitel.
He has a very keen mind.	Er hat einen sehr scharfen Verstand.
He is completely cracked.	Er hat einen Rappel.
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
He's round the bend.	Er hat einen Knall.
He has touched a sore spot.	Er hat einen wunden Punkt berührt.
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.

Adjektive / Adverbien

overwhelmed with emotion	von Gefühlen überwältigt
within a stone's throw of sth.	nur einen Katzensprung von etw.^Dat. entfernt
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
free (from)  Adj.	frei (von)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
a priori	von vornherein  Adv.
from the outset	von vornherein  Adv.
at the outset	von vornherein  Adv.
in the first place	von vornherein  Adv.
some other time	ein andermal  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

plenty of	eine Menge von  +Dat.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
one  Adj.	ein | eine | ein
on the basis of	anhand von  +Dat.
with the help of	anhand von  +Dat.
by means of	anhand von  +Dat.

Abkürzungen

highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]

höchstmögliches Hochwasser

Aus dem Umfeld der Suche

Empfindelei, Sinnesempfindung, Empfinden, Sentiment, Gemütsbewegung, Feeling, Ergriffenheit, Rührung, Emotion, Empfindung