hat+ein+Sagen+in+der+Sache - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sagen
die Sage (Substantiv)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
ein
einen (Verb)

Beispiele

He has no say in the matter.	Er hat in dieser Sache nichts zu sagen.
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
It's anybody's guess why he said that.	Weiß der Kuckuck, warum er das gesagt hat. [ugs.]
She had enough guts to tell the truth. [ugs.]	Sie hatte genug Schneid, die Wahrheit zu sagen.
is smitten with	hat sich^Akk. vergafft in
He has no say.	Er hat nichts zu sagen.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
He has a say in the matter.	Er hat etwas dabei zu sagen.
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
He only says money's not important because he's got plenty.	Er sagt nur deshalb, dass Geld unwichtig sei, weil er jede Menge davon hat.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.

Phrasen

There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
to have a bun in the oven [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
to be up the spout [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
to have a bad vibe about this	ein schlechtes Gefühl bei der Sache haben
No matter!	Das hat nichts zu sagen!
to be in authority  | was, been |	das Sagen haben
to be in the driver's seat	das Sagen haben
to call the shots [ugs.]	das Sagen haben
to be top dog [ugs.]	das Sagen haben
to have a head	einen Brummschädel haben

Verben

to have one day a week off	einen Tag in der Woche freihaben (auch: frei haben)
to have a stake in the future  | had, had |	einen Anteil an der Zukunft haben
sth. gnaws at one's conscience	ein schlechtes Gewissen wegen einer Sache haben  | hatte, gehabt |
to be nobody  | was, been |	nichts zu sagen haben
to have a lot to say	viel zu sagen haben
to have one's hair parted in the middle  | had, had |	einen Mittelscheitel haben
to have a rough time	einen Durchhänger haben
to hit a slump	einen Durchhänger haben
to pull to the right	einen Rechtsdrall haben
to swerve to the right	einen Rechtsdrall haben
to recoil  | recoiled, recoiled |	einen Rückstoß haben   - Waffe
to serve as a deterrent  | served, served |	einen Abschreckungseffekt haben
to be drunk  | was, been |	einen Rausch haben
to throw a tantrum  | threw, thrown |   - of a small child	einen Trotzanfall haben

Substantive

real right [JURA]	Recht an einer Sache   wiss.: Jus in re
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
heir | heiress (to sth.)	der Erbe | die Erbin (einer Sache)  Pl.: die Erben, die Erbinnen   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
question of construction	Sache der Auslegung
question of construction	Sache der Konstruktion
bias (toward^AE sth.); bias (towards^BE sth.)	der Hang (zu einer Sache)  Pl.: die Hänge
a maximum (of sth.)	ein Höchstmaß (an einer Sache)  Pl.: die Höchstmaße
the root of the matter	der Kern der Sache
bedrock (of sth.)[fig.]	der Grundpfeiler  Pl.: die Grundpfeiler [fig.] (einer Sache)
call of a case [JURA]	Aufruf der Sache
question of interpretation	Sache der Auslegung
single (Amer.)	der Ein-Dollar-Schein  Pl.: die Ein-Dollar-Scheine
one-euro job	der Ein-Euro-Job  Pl.: die Ein-Euro-Jobs

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
hat in hand (Amer.; Canad.)	demütig
hat in hand (Amer.; Canad.)	unterwürfig
for one thing	um nur eine Sache zu nennen
on the merits	in der Sache selbst
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
in this case	in dieser Sache
on this score	in dieser Sache
on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache
only a question of time	nur eine Frage der Zeit
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein

Präpositionen / Pronomen / ...

re  Präp.	in Sachen
in the matter of	in Sachen
in re	in Sachen
in recognition of sth.	in Anerkennung einer Sache
in answer to sth.	in Beantwortung einer Sache   - mit Genitiv
in default of sth.	in Ermangelung einer Sache [form.]   - mit Genitiv
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]	höchstmögliches Hochwasser
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

konstatieren, statuieren, äußern