hat+einen+Vergleich+gezogen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Vergleich
sich vergleichen (Akkusativ-sich) (Verb)
vergleichen (Verb)
gezogen
ziehen (Verb)
ziehen (Verb)
sich ziehen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich ziehen (Dativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)
einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to draw a comparison  | drew, drawn |	einen Vergleich ziehen
to draw comparisons  | drew, drawn |	Vergleiche ziehen  | zog, gezogen |
to reach a settlement  | reached, reached |	einen Vergleich erreichen
to come to a mutual agreement  | came, come |	einen Vergleich schließen
to come to a compromise  | came, come |	einen Vergleich schließen
to make a compromise  | made, made |	einen Vergleich schließen
to accept a compromise  | accepted, accepted |	einen Vergleich annehmen
to offer a compromise  | offered, offered |	einen Vergleich vorschlagen
to have one's hair parted in the middle  | had, had |	einen Mittelscheitel haben
to have a rough time	einen Durchhänger haben
to hit a slump	einen Durchhänger haben
to pull to the right	einen Rechtsdrall haben
to swerve to the right	einen Rechtsdrall haben
to recoil  | recoiled, recoiled |	einen Rückstoß haben   - Waffe

Beispiele

has an excellent reputation	hat einen hervorragenden Ruf
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
she makes a fetish of tidiness	sie hat einen Sauberkeitsfimmel
He has bats in the belfry.	Er hat einen Vogel.
He's round the bend.	Er hat einen Klaps.
He parts his hair down the middle.	Er hat einen Mittelscheitel.
He has a very keen mind.	Er hat einen sehr scharfen Verstand.
He is completely cracked.	Er hat einen Rappel.
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
He's round the bend.	Er hat einen Knall.
He has touched a sore spot.	Er hat einen wunden Punkt berührt.
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
She has a six-month old son and a three-year-old daughter.	Sie hat einen halbjährigen Sohn und eine dreijährige Tochter.

Phrasen

There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
Queen Anne is dead!	Das hat so einen Bart!
she's a bit top-heavy [ugs.] [hum.]	sie hat einen ganz schönen Vorbau [ugs.] [hum.]
to have a head	einen Brummschädel haben
to be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben
to have an eye for sth.	einen Blick für etw.^Akk. haben
to have whiskers [fig.]	einen Bart haben [fig.]
to have a screw loose [ugs.]	einen Dachschaden haben [ugs.]
to be starving [ugs.]	einen Mordshunger haben [ugs.]
to be hung over (auch: hung-over) [ugs.]	einen Kater haben [ugs.]
to have a hangover	einen Kater haben [ugs.]

Substantive

hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
comparison	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
compromise	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
hat   - with or without a brim	die Kappe  Pl.: die Kappen
composition proceedings plural noun	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
simile	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
analogy	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
arrangement	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
contrast	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
parallel	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
syncrisis	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
accord	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
compromise agreement	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche

Adjektive / Adverbien

drawn  Adj.	gezogen
attracted  Adj.	gezogen
towed  Adj.	gezogen
by comparison	im Vergleich
by comparing	durch Vergleich
pultruded  Adj. [TECH.]	gezogen
momentarily  Adv.	einen Augenblick
momentarily  Adv.	einen Moment lang
year on year	im Vergleich zum Vorjahr
long drawn-out	langgezogen   auch: lang gezogen
drawn-out  Adj.	langgezogen   auch: lang gezogen
sustained  Adj.	langgezogen   auch: lang gezogen
battered  Adj.	in Mitleidenschaft gezogen
seamless drawn [TECH.]	nahtlos gezogen   [Werkstoffe]

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
vis-à-vis  Präp.   französisch	im Vergleich zu
compared to	im Vergleich zu
in comparison to	im Vergleich zu
in comparison with	im Vergleich zu
by contrast with	im Vergleich mit
in comparison with	im Vergleich mit
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder

Abkürzungen

highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]

höchstmögliches Hochwasser

Aus dem Umfeld der Suche

Gleichnis, Ausgleich, Abmachung, Kompromisslösung, Parallele, Arrangement, Abkommen