hat+es+für+nötig+gehalten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gehalten
der Gehalt (Substantiv)
sich halten (Akkusativ-sich) (Verb)
sich halten (Dativ-sich) (Verb)
halten (Verb)
nötig
nötigen (Verb)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to suspect that ...  | suspected, suspected |	es für möglich halten, dass ...  | hielt, gehalten |
to see fit to do sth.	es für angebracht halten, etw.^Akk. zu tun  | hielt, gehalten |
to see fit to do sth.	es für angemessen halten, etw.^Akk. zu tun  | hielt, gehalten |
to need so. (oder: sth.)  | needed, needed |	jmdn./etw. nötig haben  | hatte, gehabt |
to be in need of sth.  | was, been |	etw.^Akk. nötig haben  | hatte, gehabt |
to require sth.  | required, required |	etw.^Akk. nötig haben  | hatte, gehabt |
to want sth.  | wanted, wanted |	etw.^Akk. nötig haben  | hatte, gehabt |
to take sth. for granted	etw.^Akk. für selbstverständlich halten  | hielt, gehalten |
to envision sth.  | envisioned, envisioned |	etw.^Akk. für wahrscheinlich halten  | hielt, gehalten |
to think sth. fit	etw.^Akk. für angemessen halten  | hielt, gehalten |
to think so. guilty  | thought, thought |	jmdn. für schuldig halten  | hielt, gehalten |
to hold so. (oder: sth.) as accursed  | held, held |	jmdn./etw. für verflucht halten  | hielt, gehalten |
to believe sth.  | believed, believed |	etw.^Akk. für wahr halten  | hielt, gehalten |
to accept sth. as true	etw.^Akk. für wahr halten  | hielt, gehalten |

Beispiele

Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
as you think best	wie du es für richtig hältst
The tent sleeps four.	Das Zelt hat Platz für vier zum Schlafen.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
How long is it since he left you?	Wie lange ist es her, dass er dich verlassen hat?
have declared themselves bankrupt	haben sich^Akk. für zahlungsunfähig erklärt
Please do what you consider necessary.	Bitte tun Sie was Sie für notwendig halten.
I don't have to stand for that!	Das habe ich nicht nötig!
I need some rest badly.	Ich habe Ruhe dringend nötig.
Who did you buy these flowers for?	Für wen hast du diese Blumen gekauft?
I have the highest respect for his ability.	Ich halte ihn für außerordentlich fähig.
Money can't buy it.	Es ist nicht für Geld zu haben.
Did it work?	Hat es geklappt?
Its advantage is	Es hat den Vorteil

Phrasen

at a price	wenn man das nötige Kleingeld hat
There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: es in sich^Dat. haben [ugs.]
sth. kicks ass   Infinitiv: kick ass [sl.][vulg.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: in sich^Dat. haben
there is a hoar frost	es hat gereift   Infinitiv: reifen
there was a hoar frost	es hat gereift   Infinitiv: reifen
What's the point of all this?	Was hat das alles für einen Zweck?
It was not to be.	Es hat nicht sollen sein.
It wasn't meant to be.	Es hat nicht sollen sein.
it cuts both ways	es hat seine Vor- und Nachteile
The laugh is always on the loser.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
Every cloud has a silver lining.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   veraltend
to have designs on so. (oder: sth.)	es auf jmdn./etw. abgesehen haben
to have a weakness for sth.	ein Faible für etw.^Akk. haben

Adjektive / Adverbien

presumed dead	für tot gehalten
necessary  Adj.	nötig
what  Adj.	was für
required  Adj.	nötig
needed  Adj.	nötig
needful  Adj.	nötig
needfully  Adv.	nötig
unexpended  Adj.	gehalten
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
savable   - goal  Adj.	zu halten
for a salary	gegen Gehalt

Substantive

the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
hat   - with or without a brim	die Kappe  Pl.: die Kappen
chef's hat	die Kochmütze  Pl.: die Kochmützen
chef's hat	die Toque  Pl.: die Toques   - Kochmütze
bishop's hat	der Bischofshut  Pl.: die Bischofshüte
bishop's hat	die Bischofsmütze  Pl.   wiss.: Astrophytum myriostigma
cardinal's hat	der Kardinalshut  Pl.: die Kardinalshüte
sailor's hat	die Matrosenmütze  Pl.: die Matrosenmützen
pro	das Für
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
bishop's hat [BOT.]	die Alpen-Elfenblume  Pl.   wiss.: Epimedium alpinum

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	hätte es ... nicht gegeben
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
retaining  Adj.	Halte...
for each	für jede
for each	für jeden

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]	höchstmögliches Hochwasser
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Definitionen

clutched heading [AVIAT.]

Halten des anliegenden Kurses