hat+es+für+sich+behalten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
It's been solved.	Es hat sich^Akk. erübrigt.
have declared themselves bankrupt	haben sich^Akk. für zahlungsunfähig erklärt
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
He has adapted himself.	Er hat sich^Akk. angepasst.
He was that angry.	Er hat sich^Akk. derart geärgert.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
He sprained his ankle.	Er hat sich^Dat. den Fuß verstaucht.
He ripped his trousers.	Er hat sich^Dat. die Hose aufgerissen.
She broke her arm.	Sie hat sich^Dat. den Arm gebrochen.
He has decided to retire.	Er hat sich^Akk. entschlossen, sich^Akk. zurückzuziehen.
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert

Phrasen

the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: es in sich^Dat. haben [ugs.]
sth. kicks ass   Infinitiv: kick ass [sl.][vulg.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: in sich^Dat. haben
there is a hoar frost	es hat gereift   Infinitiv: reifen
there was a hoar frost	es hat gereift   Infinitiv: reifen
What's the point of all this?	Was hat das alles für einen Zweck?
It was not to be.	Es hat nicht sollen sein.
It wasn't meant to be.	Es hat nicht sollen sein.
it cuts both ways	es hat seine Vor- und Nachteile
You've made your bed, now you must lie in it.	Was man sich^Dat. eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
The laugh is always on the loser.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.

Verben

to bogart sth.  | bogarted, bogarted |	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to guard sth.  | guarded, guarded |   - e. g. a secret	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. private  | kept, kept |	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. (a) secret  | kept, kept |	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. under one's hat  | kept, kept |	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. to oneself	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to have sth. with one  | had, had |	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to keep sth. with one  | kept, kept |	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
so. has taken a shine to so. (oder: sth.)	jmd./etw. hat es jmdm. angetan
to keep the morsels down	die Bissen bei sich^Dat. behalten  | behielt, behalten |
to be in a hurry  | was, been |	es eilig haben  | hatte, gehabt |
to be game for anything	für alles zu haben sein
to be lost  | was, been |	sich^Akk. verlaufen haben
to be bogged down	sich^Akk. festgefahren haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
what  Adj.	was für
retainable  Adj.	zu behalten
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)
typical (of)  Adj.	typisch (für)
satisfactory (to (oder: for))  Adj.	zufriedenstellend (für)
favorable^AE / favourable^BE (to)  Adj.	günstig (für)
material (to)  Adj.	maßgeblich (für)
characteristic (of)  Adj.	typisch (für)  +Akk.
client-facing  Adj. [KOMM.]	für Kundenbeziehungen

Substantive

the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
hat   - with or without a brim	die Kappe  Pl.: die Kappen
chef's hat	die Kochmütze  Pl.: die Kochmützen
chef's hat	die Toque  Pl.: die Toques   - Kochmütze
bishop's hat	der Bischofshut  Pl.: die Bischofshüte
bishop's hat	die Bischofsmütze  Pl.   wiss.: Astrophytum myriostigma
cardinal's hat	der Kardinalshut  Pl.: die Kardinalshüte
sailor's hat	die Matrosenmütze  Pl.: die Matrosenmützen
pro	das Für
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
bishop's hat [BOT.]	die Alpen-Elfenblume  Pl.   wiss.: Epimedium alpinum

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	hätte es ... nicht gegeben
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
each other	sich
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]	höchstmögliches Hochwasser
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Aus dem Umfeld der Suche

halten, beibehalten