hat+etwas+im+Sinn - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sinn
sinnen (Verb)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to have sth. in mind  | had, had |	etw.^Akk. im Sinn (auch: Sinne) haben  | hatte, gehabt |
to keep sth. in mind  | kept, kept |	etw.^Akk. im Sinn haben  | hatte, gehabt |
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. im Sinne haben  | hatte, gehabt |
to be full of mischief  | was, been |	immer Unsinn im Sinn haben  | hatte, gehabt |
to have no appreciation of sth.  | had, had |	keinen Sinn für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to have a fling with so.  | had, had |	mit jmdm. etwas haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
so. minds sth.   Infinitiv: mind	jmd. hat etwas dagegen   Infinitiv: dagegen haben
to have so. (oder: sth.) under control	jmdn./etw. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to have sth. in mind  | had, had |	etw.^Akk. im Auge haben  | hatte, gehabt |
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. im Auge haben  | hatte, gehabt |
to have sth. in hand  | had, had |   - under control	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to have sth. under control	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to eye sth.  | eyed, eyed |	etw.^Akk. im Visier haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

He's full of mischief.	Er hat immer Unsinn im Sinn.
There's no point in that.	Das hat keinen Sinn.
He has a say in the matter.	Er hat etwas dabei zu sagen.
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
“I enjoyed that.” - “Would you like some more?”	„Das hat gut geschmeckt!“ - „Magst du noch etwas davon?“
in the economic sense	im wirtschaftlichen Sinne
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
Do you mind if I smoke?	Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
Do you object to my smoking?	Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
We have the builders in. (Brit.)	Wir haben die Handwerker im Haus
It makes sense to have some savings.	Sinnvollerweise sollte man etwas gespart haben.
Banks are in no way concerned with ...	Banken haben in keiner Hinsicht etwas mit ... zu tun.
he is brewing mischief	er sinnt etwas Böses aus
I heard it this morning on the radio.	Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.

Adjektive / Adverbien

in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
of the same tenor	im gleichen Sinn
in a narrower sense	im engeren Sinne [Abk.: i. e. S.]
in the narrow sense	im engeren Sinne [Abk.: i. e. S.]
in the stricter sense	im engeren Sinne [Abk.: i. e. S.]
figuratively  Adv.	im übertragenen Sinne
in the figurative sense	im übertragenen Sinne
in the broadest sense	im weitesten Sinne
on linguistic grounds [LING.]	im linguistischen Sinne
in the legal sense	im rechtlichen Sinne
on an empty stomach	ohne etwas gegessen zu haben
in the truest sense of the word	im wahrsten Sinne des Wortes

Substantive

money in the broader sense [FINAN.]	Geld im weiteren Sinne   - von Mises
material privatization^AE [KOMM.]; material privatisation^BE / privatization^BE [KOMM.]	Privatisierung im engeren Sinn
forward contract [FINAN.]	Termingeschäft im engeren Sinn
charity in the legal sense	Mildtätigkeit im gesetzlichen Sinne
money in the narrower sense [FINAN.]	Geld im engeren Sinne
hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
meaning	der Sinn  kein Pl.
mind	der Sinn  kein Pl.
sense (of sth.)	der Sinn (für etw.^Akk.)  kein Pl.
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
hat   - with or without a brim	die Kappe  Pl.: die Kappen
appreciation (for sth.)	der Sinn (für etw.^Akk.)  Pl.: die Sinne
signification	der Sinn  kein Pl.
tenor	der Sinn  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

as defined by	im Sinne
within the meaning of	im Sinne
in terms of	im Sinne von  +Dat.
anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas
a little	etwas
a bit (of)	etwas
slightly  Adv.	etwas
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	etwas
some   - small quantity of  Pron.	etwas
summat  Pron.   - northern English dialect, non-standard spelling of "something" (Brit.)	etwas
a trifle	etwas
sensory  Adj.	Sinnes...

Phrasen

There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
The early bird catches the worm.	Morgenstund' hat Gold im Mund
Every cloud has a silver lining.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   veraltend
literally  Adv.	im wahrsten Sinne des Wortes
to be down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
to have sth. to burn	etw.^Akk. im Überfluss haben
to have one's ducks in a row	alles im Griff haben
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Gefühl haben [ugs.] [fig.]
to have skeletons in the closet	Leichen im Keller haben
to have lost one's marbles	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
to have two strings to one's bow	mehrere Eisen im Feuer haben
to be in so.'s good books	bei jmdm. einen Stein im Brett haben
to be one (oder: a) sandwich short of a picnic [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]	höchstmögliches Hochwasser
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

irgendetwas, einwenig, irgendein, jedes, einbisschen, alles