hat+ihm+die+Tür+vorm+Gesicht+zugeschlagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zugeschlagen
zuschlagen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
zuschlagen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
ihm
er (Pronomen)
es (Pronomen)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

door-in-the-face technique [PSYCH.]	die Tür-ins-Gesicht-Technik  kein Pl.
door	die Tür  Pl.: die Türen
doorway	die Tür  Pl.: die Türen
door rack [TECH.]	die Türabstellvorrichtung
door dwell time [TECH.]	die Türverzögerungszeit
facial prosthetics [MED.]	die Gesichtsprothetik
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
door delivery [KOMM.]	Lieferung an die Tür
Guatemalan screech owl (auch: screech-owl) [ZOOL.]	die Rotgesicht-Kreischeule   wiss.: Megascops guatemalae, Otus guatemalae   [Vogelkunde]
Middle American screech owl (auch: screech-owl) [ZOOL.]	die Rotgesicht-Kreischeule   wiss.: Megascops guatemalae, Otus guatemalae   [Vogelkunde]
vermiculated screech owl (auch: screech-owl) [ZOOL.]	die Rotgesicht-Kreischeule   wiss.: Megascops guatemalae, Otus guatemalae   [Vogelkunde]
lined quail-dove [ZOOL.]	die Weißgesicht-Wachteltaube   wiss.: Zentrygon linearisi, Geotrygon linearis   [Vogelkunde]
electric survey [TECH.]	die ES-Messung  Pl.: die ES-Messungen
hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte

Verben

to shut the door in so.'s face	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen
to close the door in so.'s face	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen
to bang a door  | banged, banged |	eine Tür zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
to slam a door  | slammed, slammed |	eine Tür zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
to have one's foot in the door	den Fuß in der Tür haben  | hatte, gehabt |
to answer the bell	die Tür aufmachen
to answer the bell	die Tür öffnen
to attend to the door  | attended, attended |	die Tür öffnen
to knock at the door  | knocked, knocked |	an die Tür klopfen  | klopfte, geklopft |
to show so. the door  | showed, shown/showed |	jmdm. die Tür weisen
to answer the door  | answered, answered |	an die Tür gehen  | ging, gegangen |
to attend to the bell	an die Tür gehen  | ging, gegangen |   - weil es geklingelt hat
to slam the door  | slammed, slammed |	die Tür zuwerfen
to have the flu  | had, had |	die Grippe haben

Phrasen

There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
April showers bring May flowers.	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
The shoemaker's son always goes barefoot.	Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.
to have the upper hand (over so. (oder: sth.))	die Oberhand (über jmdn./etw.) haben
to come out on top	die Oberhand haben
to be one step ahead	die Nase vorn haben
not to have the faintest idea	nicht die leiseste Ahnung haben
not to have the foggiest notion	nicht die leiseste Ahnung haben
to be spoilt for choice	die Qual der Wahl haben
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.

Beispiele

demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
presentation is to be made	die Vorlegung hat zu erfolgen
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
I smashed my finger in the door.	Ich habe mir den Finger in der Tür eingequetscht.
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
He took revenge on him.	Er hat sich^Akk. an ihm gerächt.
The door simply won't stay shut.	Die Tür will einfach nicht zubleiben.

Adjektive / Adverbien

facial  Adj.	im Gesicht
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen
die cast	gespritzt
in passing	zwischen Tür und Angel
facedown  Adv.	mit dem Gesicht nach unten

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
him   - used as indirect object  Pron.	ihm  m.
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
contraction of preposition "vor" and article "dem"	vorm
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
it   - used as indirect object  Pron.	ihm  n.
facial  Adj.	Gesichts...
he  Pron.	er

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]	höchstmögliches Hochwasser