hat+ihn+auf+frischer+Tat+erfaßt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

frischer
frisch (Adjektiv)
frisch (Adjektiv)
Tat
tun (Verb)
ihn
er (Pronomen)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
He was caught red-handed.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.
They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
are entitled to	haben Anspruch auf
What is on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
it has little to do with ...	es hat wenig mit ... zu tun
I refused to deal with him.	Ich weigerte mich mit ihm zu tun zu haben.
Banks are in no way concerned with ...	Banken haben in keiner Hinsicht etwas mit ... zu tun.
I still have a lot to do.	Ich habe noch viel zu tun.
They have little sympathy for those actions.	Sie haben wenig Verständnis für diese Taten.
I have a lot to do.	Ich habe viel zu tun.
What have I done?	Was habe ich bloß getan?

Adjektive / Adverbien

in the act	auf frischer Tat
in the very act	auf frischer Tat
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
indeed  Adv.	in der Tat
truly  Adv.	in der Tat
inside out	auf links   - Wäsche
as a matter of fact	in der Tat
for that matter	in der Tat
in earnest	in der Tat
in effect	in der Tat
in fact	in der Tat
in reality	in der Tat
based on	gestützt auf  +Akk.

Verben

to catch so. red-handed  | caught, caught |	jmdn. auf frischer Tat ertappen  | ertappte, ertappt |
to catch so. in the act (of doing sth.)	jmdn. auf frischer Tat (bei etw.^Dat.) ertappen  | ertappte, ertappt |
to be caught red-handed  | was, been |	auf frischer Tat ertappt werden  | wurde, geworden/worden |
to be busy  | was, been |	viel zu tun haben
to relate to so. (oder: sth.)  | related, related |	mit jmdm./etw. zu tun haben
to deal with so. (oder: sth.)  | dealt, dealt |	mit jmdm./etw. zu tun haben
to have dealings with so.  | had, had |	mit jmdm. zu tun haben
to wash one's hands of so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
to disavow so. (oder: sth.)  | disavowed, disavowed |	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
to want no part of sth.	mit etw.^Dat. nichts zu tun haben wollen
to disavow sth.  | disavowed, disavowed |	mit etw.^Dat. nichts zu tun haben wollen
to have to do with sth.	mit etw.^Dat. zu tun haben  | hatte, gehabt |
to be concerned with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. zu tun haben  | hatte, gehabt |
to have no bearing on sth.  | had, had |	nichts mit etw.^Dat. zu tun haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

caught in the act	auf frischer Tat ertappt
to have no truck with so. (oder: sth.) [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
Get a life!	Hast du nichts Besseres zu tun?
to have designs on so. (oder: sth.)	es auf jmdn./etw. abgesehen haben
to have sth. on the mind	etw.^Akk. auf dem Herzen haben
to be lumbered with so. (oder: sth.) (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. auf dem Hals haben [ugs.]
to be a tough customer	Haare auf den Zähnen haben
to wear one's heart on one's sleeve	das Herz auf der Zunge haben
to keep a weather eye on so. (oder: sth.) [fig.]	ein aufmerksames Auge auf jmdn./etw. haben [fig.]
There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: es in sich^Dat. haben [ugs.]
by the very fact   - ipso facto [JURA]	durch die Tat selbst   - ipso facto
sth. kicks ass   Infinitiv: kick ass [sl.][vulg.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: in sich^Dat. haben

Substantive

act of faith [REL.]	auf Glauben beruhende Tat
hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
act	die Tat  Pl.: die Taten
action	die Tat  Pl.: die Taten
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
hat   - with or without a brim	die Kappe  Pl.: die Kappen
deed	die Tat  Pl.: die Taten
exploit	die Tat  Pl.: die Taten
achievement	die Tat  Pl.: die Taten
fatuity	die Tat  Pl.: die Taten
feat	die Tat  Pl.: die Taten
chef's hat	die Kochmütze  Pl.: die Kochmützen
chef's hat	die Toque  Pl.: die Toques   - Kochmütze
bishop's hat	der Bischofshut  Pl.: die Bischofshüte

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
him   - used as direct object  Pron.	ihn   - Personalpronomen im Akkusativ
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
he  Pron.	er
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er

Abkürzungen

highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]

höchstmögliches Hochwasser