hat+ihn+ins+Herz+getroffen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

getroffen
treffen (Verb)
sich treffen (Akkusativ-sich, nur Pl.) (Verb)
sich treffen (Akkusativ-sich, im Sg. mit "mit") (Verb)
Herz
herzen (Verb)
ihn
er (Pronomen)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to rip into the heart of sth.  | ripped, ripped |	etw.^Akk. bis ins Herz treffen  | traf, getroffen |
to have a dicky heart  | had, had | (Brit.) [ugs.]	ein schwaches Herz haben  | hatte, gehabt |
to throw one's hat in the ring [fig.]	seine Kandidatur ankündigen  | kündigte an, angekündigt |
to throw one's hat in the ring [fig.]	sich^Akk. zur Wahl stellen
to take so. to one's heart  | took, taken |	jmdn. ins Herz schließen  | schloss, geschlossen |
to strike home	ins Schwarze treffen  | traf, getroffen |
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye)	ins Ziel treffen  | traf, getroffen |
to hit the mark	ins Ziel treffen  | traf, getroffen |
to strike home	ins Ziel treffen  | traf, getroffen |
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye)	mitten ins Ziel treffen  | traf, getroffen |
to cut so. to the quick	jmdn. bis ins Mark treffen  | traf, getroffen |
to touch so. to the quick	jmdn. bis ins Mark treffen  | traf, getroffen |
hath [poet.]   veraltet   - 3rd person singular	hat
to have  Aux.  | had, had |	haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
I happened to meet him.	Ich habe ihn zufällig getroffen.
His shot was on target [MILIT.]	Sein Schuss hat getroffen.
What's on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
What is on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
it came very near hitting us	es hätte uns beinahe getroffen
She has him under her thumb.	Sie hat ihn an der Kandare.
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
he ended up in politics	es hat ihn in die Politik verschlagen
The crisis has hit him hard.	Die Krise hat ihn schwer gebeutelt.
We made several attempts to reach him but were unsuccessful.	Wir haben mehrfach versucht, ihn zu erreichen, aber vergebens.
We gave him a VIP treatment.	Wir haben ihn als Ehrengast behandelt.
I happened to meet him.	Ich traf ihn zufällig.
but for him	hätte es ihn nicht gegeben

Phrasen

to wear one's heart on one's sleeve	das Herz auf der Zunge haben
to have a heart of gold	ein goldenes Herz haben
to have a heart of gold	ein gutes Herz haben
to have sth. on the mind	etw.^Akk. auf dem Herzen haben
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	ins Schwarze treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye)	ins Schwarze treffen
to hit the mark [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
to hit home	ins Schwarze treffen [fig.]
to hit the nail on the head [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: es in sich^Dat. haben [ugs.]
sth. kicks ass   Infinitiv: kick ass [sl.][vulg.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: in sich^Dat. haben
there is a hoar frost	es hat gereift   Infinitiv: reifen
there was a hoar frost	es hat gereift   Infinitiv: reifen

Substantive

hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
heart	das Herz  Pl.: die Herzen
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
hearts  used with sg. or pl. verb	Herz  Pl.: die Herzen   - Spielkartenfarbe
hat   - with or without a brim	die Kappe  Pl.: die Kappen
chef's hat	die Kochmütze  Pl.: die Kochmützen
chef's hat	die Toque  Pl.: die Toques   - Kochmütze
bishop's hat	der Bischofshut  Pl.: die Bischofshüte
bishop's hat	die Bischofsmütze  Pl.   wiss.: Astrophytum myriostigma
cardinal's hat	der Kardinalshut  Pl.: die Kardinalshüte
sailor's hat	die Matrosenmütze  Pl.: die Matrosenmützen
the ins  Pl. (Amer.) [POL.]	die Regierungspartei  Pl.: die Regierungsparteien
bishop's hat [BOT.]	die Alpen-Elfenblume  Pl.   wiss.: Epimedium alpinum
bishop's hat [BOT.]	die Alpen-Sockenblume  Pl.   wiss.: Epimedium alpinum

Adjektive / Adverbien

cardiac  Adj.	das Herz betreffend
acardiac  Adj. [MED.]	ohne Herz
inwardly  Adv.	im Herzen
in-depth  Adj.	gründlich
in-depth  Adj.	eingehend
in-depth  Adj.	ausführlich
in-depth  Adj.	tiefschürfend
in-depth  Adj.	detailliert
in-house  Adj.	hausintern
in-house  Adj.	betriebsintern
in-house  Adj.	betriebseigen
in-house  Adj.	innerbetrieblich
in-house  Adj.	intern
in-house  Adj.	firmeneigen

Präpositionen / Pronomen / ...

him   - used as direct object  Pron.	ihn   - Personalpronomen im Akkusativ
contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
cardiac  Adj.	Herz...
he  Pron.	er
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.
in itself	an sich
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in that   - insofar as  Konj.	weil  Konj.
in re	in Sachen
in that	da  Konj.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in memoriam	in memoriam  Präp.

Abkürzungen

highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]

höchstmögliches Hochwasser