hat+ihn+unter+die+Lupe+genommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

genommen
sich nehmen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich nehmen (Dativ-sich) (Verb)
nehmen (Verb)
ihn
er (Pronomen)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

to examine sth. carefully  | examined, examined |	etw.^Akk. unter die Lupe nehmen [fig.]
to check so. (oder: sth.) out (Amer.) [ugs.]	jmdn./etw. unter die Lupe nehmen [fig.]
to get granular on sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. genau unter die Lupe nehmen [fig.]
to put sth. under the microscope	etw.^Akk. genau unter die Lupe nehmen [fig.]
to go through sth. with a fine-tooth comb [fig.]	etw.^Akk. genau unter die Lupe nehmen [fig.]
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
to leg it   - run [ugs.]	die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]
April showers bring May flowers.	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
The shoemaker's son always goes barefoot.	Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.
to have the upper hand (over so. (oder: sth.))	die Oberhand (über jmdn./etw.) haben
to come out on top	die Oberhand haben

Beispiele

demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
presentation is to be made	die Vorlegung hat zu erfolgen
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
presumably you would like to	wir nehmen an, Sie hätten gerne
he ended up in politics	es hat ihn in die Politik verschlagen
The crisis has hit him hard.	Die Krise hat ihn schwer gebeutelt.
She has him under her thumb.	Sie hat ihn an der Kandare.

Substantive

magnifying glass	die Lupe  Pl.: die Lupen
magnifier	die Lupe  Pl.: die Lupen
loupe [TECH.]	die Lupe  Pl.: die Lupen
magnifying lens	die Lupe  Pl.: die Lupen
flanging device	die Unterkantvorrichtung
underglaze colors^AE; underglaze colours^BE	die Unterglasurfarben
sub-refraction   auch: subrefraction [TECH.]	die Unterstandardbrechung
underconsumption   auch: under-consumption [WIRTSCH.]	die Unterkonsumption
conduit conductor rail system [TECH.]	die Unterleitung   [Eisenbahn]
underfloor ducts  Pl. [TECH.]	die Unterbodenkanäle
intermediate control station [TECH.]	die Unterleitstation
basting [TEXTIL.]	die Unterschlagarbeit   [Nähen]
below-table fluoroscopy [TECH.]	die Untertischbeleuchtung   [Radiologie]
submerged plants [BOT.]	die Unterwasserpflanzen

Verben

to have the flu  | had, had |	die Grippe haben
to menstruate  | menstruated, menstruated |	die Menstruation haben
to be on duty  | was, been |	die Aufsicht haben
to take the time	die Zeit nehmen
to menstruate  | menstruated, menstruated |	die Mens haben
to be in the majority  | was, been |	die Mehrheit haben
to hold the majority  | held, held |	die Mehrheit haben
to be in charge  | was, been |	die Verantwortung haben
to put so. at ease	jmdm. die Nervosität nehmen  | nahm, genommen |
to have sth. in hand  | had, had |   - under control	etw.^Akk. unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
to allay so.'s fear	jmdm. die Angst nehmen  | nahm, genommen |
to dispirit so.  | dispirited, dispirited |	jmdm. die Lebensgeister nehmen  | nahm, genommen |
to ignore so.'s right of way	jmdm. die Vorfahrt nehmen  | nahm, genommen |
to hug  | hugged, hugged |	in die Arme nehmen  | nahm, genommen |

Adjektive / Adverbien

under  Adv.	unter
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
undermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
lowermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
him   - used as direct object  Pron.	ihn   - Personalpronomen im Akkusativ
among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]	höchstmögliches Hochwasser