hat+nicht+mehr+lange+zu+leben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lange
langen (Verb)
lang (Adjektiv)
mehr
mehren (Verb)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

not expected to live much longer	voraussichtlich nicht mehr lange leben
Long time no see! [ugs.]	Lange nicht mehr gesehen!
The laugh is always on the loser.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
to have lost one's marbles	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
to be out of one's tree [ugs.] [fig.]	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]
Long time no see! [ugs.]	Lange nicht gesehen!
to live within one's means	nicht über seine Verhältnisse leben
not for a long time yet	noch lange nicht
not applicable	trifft nicht zu
not good enough by half	lange nicht gut genug
We learn not for school, but for life.	Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.   - umgekehrtes Zitat des römischen Autors Seneca
It was not to be.	Es hat nicht sollen sein.
It wasn't meant to be.	Es hat nicht sollen sein.
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.

Beispiele

but not for much longer	aber nicht mehr lange
I don't have a lot of really good friends.	Ich habe nicht viele sehr gute Freunde.
He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
He's at the end of his tether.	Er weiß sich^Dat. nicht mehr zu helfen.
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
Money can't buy it.	Es ist nicht für Geld zu haben.
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
he (oder: she) ain't got it [ugs.]	er (oder: sie) hat es nicht
no longer required	nicht mehr benötigt
has not given you satisfaction	hat Sie nicht zufriedengestellt (auch: zufrieden gestellt)
he (oder: she) ain't done it [ugs.]	er (oder: sie) hat es nicht getan
It is not our custom to	Wir pflegen nicht zu
I can't stand it any longer.	Ich halte es nicht mehr aus.

Verben

to run out of sth.	etw.^Akk. nicht mehr haben  | hatte, gehabt |
to be a goner  | was, been | [sl.]	es nicht mehr lange machen  | machte, gemacht |
to be beyond repair	nicht mehr zu reparieren sein
to have a good mind to do sth.	nicht übel Lust haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt | [ugs.]
to miss sth.  | missed, missed |	etw.^Akk. nicht haben  | hatte, gehabt |
to be out of gas/cash/...	kein Benzin/Geld/... mehr haben  | hatte, gehabt |
to outlive so.  | outlived, outlived |	länger als jmd. leben  | lebte, gelebt |
to make short of sth.	nicht lange fackeln  | fackelte, gefackelt |
to not mess about  | messed, messed |	nicht lange fackeln  | fackelte, gefackelt | [ugs.] [fig.]
to have sticky fingers  | had, had |	lange Finger haben  | hatte, gehabt |
to be out of sth.	etw.^Akk. nicht vorrätig haben  | hatte, gehabt |
to be out of stock of sth.	etw.^Akk. nicht vorrätig haben  | hatte, gehabt |
to miss sth.  | missed, missed |	etw.^Akk. nicht gehört haben  | hatte, gehabt |
to be shy of money/capital  | was, been | [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	nicht genug Geld/Kapital haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

beyond remedy	nicht mehr zu retten
past remedy	nicht mehr zu retten
irreparable  Adj.	nicht mehr zu reparieren
no longer	nicht mehr
not any longer	nicht mehr
not anymore	nicht mehr
no more than	nicht mehr als
long-lived  Adj.	lange lebend
saturated  Adj.	nicht mehr aufnahmefähig
defunct  Adj.	nicht mehr bestehend
no longer in demand	nicht mehr gefragt
disused  Adj.	nicht mehr genutzt
out-of-favor^AE  Adj.; out-of-favour^BE  Adj.	nicht mehr populär
no longer in use	nicht mehr verwendet

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	hätte es ... nicht gegeben
way too many	viel zu viele
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
over  Präp.	mehr als
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	wenn nicht
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
in excess of	mehr als
above  Präp.	mehr als

Substantive

survivorship bias [FINAN.]	Nichtberücksichtigung nicht mehr Existierender
string constant exceeds line	String-Konstante zu lang
unrecoverable error	nicht zu behebender Fehler
wildfire	nicht zu kontrollierender Brand
extraordinary circumstances	nicht zu vertretende Umstände
low-grade ores [TECH.]	nicht mehr abbauwürdige Erze   [Bergbau]
business relationships that are no longer tenable [VERSICH.]	nicht mehr tragbare Verbindungen
non-screw-type pin insulator [TECH.]	nicht zu schraubender Zapfenisolator
nonrelevant^AE failure [TECH.]; non-relevant^BE failure [TECH.]	nicht zu wertender Ausfall
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
sense of achievement	Gefühl, etw.^Akk. geleistet zu haben  Pl.: die Gefühle
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.

Abkürzungen

highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]

höchstmögliches Hochwasser

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]	auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]
presenteeism	länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen

Aus dem Umfeld der Suche

night, nite

keineswegs, mitnichten, keinesfalls, sei