hat+nichts+zu+verschweigen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

He has no say.	Er hat nichts zu sagen.
She's a nobody.	Sie hat nichts zu melden.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3 zu 1 gewonnen.
We left no stone unturned.	Wir haben nichts unversucht gelassen.
We have no objections.	Wir haben nichts einzuwenden.
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
I have no objections.	Ich habe nichts einzuwenden.
What else haven't you told me?	Was hast du mir sonst noch verschwiegen?
He has no say in the matter.	Er hat in dieser Sache nichts zu sagen.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
has enabled us to	hat es uns ermöglicht zu
She has not a rag to put on.	Sie hat nichts zum Anziehen.

Verben

to be a nobody  | was, been |	nichts zu melden haben
to be nobody  | was, been |	nichts zu sagen haben
to wash one's hands of so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
to disavow so. (oder: sth.)  | disavowed, disavowed |	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
to want no part of sth.	mit etw.^Dat. nichts zu tun haben wollen
to disavow sth.  | disavowed, disavowed |	mit etw.^Dat. nichts zu tun haben wollen
to have no bearing on sth.  | had, had |	nichts mit etw.^Dat. zu tun haben  | hatte, gehabt |
to want no truck with so. (oder: sth.)  | wanted, wanted | [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
not to have anything  | had, had |	nichts haben  | hatte, gehabt |
to have nothing against so.  | had, had |	nichts gegen jmdn. haben  | hatte, gehabt |
to run out of sth.	nichts von etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to be up for grabs	zu haben sein
to be game for anything	für alles zu haben sein
to have no objections  | had, had |	nichts einzuwenden haben

Phrasen

No matter!	Das hat nichts zu sagen!
to have no truck with so. (oder: sth.) [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
Get a life!	Hast du nichts Besseres zu tun?
The laugh is always on the loser.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
to have a turn for sth.   - inclination	eine Neigung zu etw.^Dat. haben
if you don't object	wenn Sie nichts dagegen haben
We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
There's no love lost between them.	Sie haben füreinander nichts übrig.
to have a bone to pick with so.	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to have a crow to pick with so. [fig.]   regional   selten	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.]
What's the damage? [ugs.]	Wie viel habe ich zu berappen? [ugs.]
There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: es in sich^Dat. haben [ugs.]

Adjektive / Adverbien

on an empty stomach	ohne etwas gegessen zu haben
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken
in life	zu Lebzeiten
in the lifetime	zu Lebzeiten
in one's lifetime	zu Lebzeiten
tête-à-tête  Adv.	zu zweien
at arm's length [WIRTSCH.]	zu Marktbedingungen   - Bewertung

Substantive

the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
sense of achievement	Gefühl, etw.^Akk. geleistet zu haben  Pl.: die Gefühle
hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
hat   - with or without a brim	die Kappe  Pl.: die Kappen
nothingness	das Nichts  kein Pl.
nothing	das Nichts  Pl.
nonentity	das Nichts  Pl.
chef's hat	die Kochmütze  Pl.: die Kochmützen
chef's hat	die Toque  Pl.: die Toques   - Kochmütze
bishop's hat	der Bischofshut  Pl.: die Bischofshüte
bishop's hat	die Bischofsmütze  Pl.   wiss.: Astrophytum myriostigma
concealment	das Verschweigen  kein Pl.
cardinal's hat	der Kardinalshut  Pl.: die Kardinalshüte

Präpositionen / Pronomen / ...

nothing  Pron.	nichts
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
nil   - nothing	nichts
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
bubkes   auch: bupkes, bupkis, bupkus [ugs.]   jiddisch	nichts
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu

Abkürzungen

highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]

höchstmögliches Hochwasser

Aus dem Umfeld der Suche

verdecken, Verschweigung, Geheimhaltung, Verbergen, Unterschlagung, Verborgenheit, Verheimlichung, Verhehlen, verbergen, Verbergung, verheimlichen, verstecken