hat+schwache+Chancen+auf+Erfolg - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schwache
schwach (Adjektiv)
Chancen
die Chance (Substantiv)
Erfolg
erfolgen (Verb)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to succeed  | succeeded, succeeded |	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to thrive  | throve/thrived, throve/thrivedthriven/thrived |	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to prosper  | prospered, prospered |	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to meet with success  | met, met |	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to be on top of the world	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to hit pay dirt	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to make out	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to work out	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to come off well	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to stand a chance  | stood, stood |	eine Chance haben  | hatte, gehabt |
to fail  | failed, failed |	keinen Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to be no match for so. (oder: sth.)	keine Chance gegenüber jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
to bring home the bacon [ugs.] [fig.]   - succeed	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
not to have a prayer [ugs.] [fig.]	keine Chance haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

She has as good a chance as her brother.	Sie hat ebenso gute Chancen wie ihr Bruder.
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
You don't stand a chance.	Sie haben keine Chance.
are entitled to	haben Anspruch auf
What is on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
He's sure to succeed.	Er wird bestimmt Erfolg haben.
presentation is to be made	die Vorlegung hat zu erfolgen
He did not stand the slightest chance.	Er hatte nicht die geringste Chance.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
They had little chance of surviving.	Sie hatten kaum eine Chance zu überleben.
he learned it from scratch	er hat es von der Pike auf gelernt
She has millions of fans worldwide.	Sie hat Millionen Fans auf der ganzen Welt.
she has her children attended to	sie hat jemanden, um auf die Kinder aufzupassen

Substantive

chances of success  Pl.	Aussichten auf Erfolg
employability	Chance auf Anstellung
hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
success	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
achievement	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
result [FINAN.]	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
hat   - with or without a brim	die Kappe  Pl.: die Kappen
odds  Pl.	die Chancen
prospects  Pl.	die Chancen
hit	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
payoff   auch: pay-off	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
prosperity	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
prosperousness	der Erfolg  Pl.: die Erfolge

Phrasen

against long odds	mit wenig Aussicht auf Erfolg
a long shot	ein Unterfangen mit wenig Aussicht auf Erfolg
to have designs on so. (oder: sth.)	es auf jmdn./etw. abgesehen haben
to have sth. on the mind	etw.^Akk. auf dem Herzen haben
to be lumbered with so. (oder: sth.) (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. auf dem Hals haben [ugs.]
to be a tough customer	Haare auf den Zähnen haben
to wear one's heart on one's sleeve	das Herz auf der Zunge haben
to keep a weather eye on so. (oder: sth.) [fig.]	ein aufmerksames Auge auf jmdn./etw. haben [fig.]
to stand on shaky ground	auf schwachen Füßen stehen
to be built on sand [fig.]	auf schwachen Füßen stehen
There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: es in sich^Dat. haben [ugs.]
sth. kicks ass   Infinitiv: kick ass [sl.][vulg.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: in sich^Dat. haben
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
bootless  Adj.	ohne Erfolg
without effect	ohne Erfolg
without results	ohne Erfolg
without success	ohne Erfolg
based on	gestützt auf  +Akk.
weak  Adj.	schwach
faint  Adj.	schwach
slight  Adj.	schwach
low  Adj.	schwach
fragile  Adj.	schwach
poor  Adj.	schwach

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
at the top of	oben auf  +Dat.
at the bottom of	unten auf  +Dat.
referring to	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf  +Akk.

Abkürzungen

highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]

höchstmögliches Hochwasser

Definitionen

pay dirt (auch: paydirt) [ugs.]

eine Quelle von Erfolg oder Reichtum