hat+seine+Stimme+gesenkt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gesenkt
sich senken (Akkusativ-sich) (Verb)
senken (Verb)
Stimme
stimmen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
stimmen (Verb)
seine
sein (Pronomen)
hat
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
haben (Verb)

Verben

to lower one's voice	seine Stimme senken  | senkte, gesenkt |
to lower one's voice	die Stimme senken
to raise one's voice against so.	seine Stimme gegen jmdn. erheben  | erhob, erhoben |
to rejoice (in sth.)  | rejoiced, rejoiced | [poet.]	seine Freude (an etw.^Akk.) haben  | hatte, gehabt |
to have the mopes	seinen Moralischen haben  | hatte, gehabt |
to have its seeds in ...	seinen Ursprung in ... haben  | hatte, gehabt |
to make fun of so. (oder: sth.)  | made, made |	seinen Jokus mit jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt | [ugs.]  veraltend
to voice a part  | voiced, voiced |	einer Rolle seine Stimme verleihen  | verlieh, verliehen |
to have a mind of one's own	seinen eigenen Kopf haben  | hatte, gehabt |
to be based in  + Ortsangabe  | was, been |	seinen Sitz in  + Ortsangabe haben  | hatte, gehabt |
to have a field day  | had, had |	seinen großen Tag haben  | hatte, gehabt |
to have missed one's vocation  | had, had |	seinen Beruf verfehlt haben  | hatte, gehabt |
to follow the calling of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen  | folgte, gefolgt |
to be a miscast  | was, been | [fig.]	seinen Beruf verfehlt haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

it cuts both ways	es hat seine Vor- und Nachteile
to have one's hands full with so.	seine liebe Not mit jmdm. haben
to be one's own man	seinen eigenen Kopf haben
to follow the leadings of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to follow one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to have a mind of one's own [fig.]   - e. g. a machine	seine Mucken haben   - Maschine etc. [hum.] [ugs.]
There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Different strokes for different folks. (Amer.)	Jedem das Seine.
Each man to his own.	Jedem das Seine.
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: es in sich^Dat. haben [ugs.]
sth. kicks ass   Infinitiv: kick ass [sl.][vulg.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: in sich^Dat. haben

Beispiele

He has fulfilled his obligations.	Er hat seine Verpflichtungen erfüllt.
He lost his job.	Er hat seine Stellung verloren.
They each have their respective merits.	Jeder von ihnen hat seine eigenen Vorteile.
One of the players had forgotten his passport.	Einer der Spieler hatte seinen Reisepass vergessen.
The chemistry wasn't right. [fig.]	Die Chemie hat nicht gestimmt.
It has its points.	Es hat so seine Vorzüge.
the loudness of his voice	seine laute Stimme
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
she has	sie hat
has our confidence	hat unser Vertrauen
He has brains.	Er hat Köpfchen.
He's got savvy.	Er hat Köpfchen.
He has brains.	Er hat Verstand.
He has no manners.	Er hat keine Lebensart.

Substantive

hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
voice	die Stimme  Pl.: die Stimmen
vote	die Stimme  Pl.: die Stimmen
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
hat   - with or without a brim	die Kappe  Pl.: die Kappen
chef's hat	die Kochmütze  Pl.: die Kochmützen
chef's hat	die Toque  Pl.: die Toques   - Kochmütze
bishop's hat	der Bischofshut  Pl.: die Bischofshüte
bishop's hat	die Bischofsmütze  Pl.   wiss.: Astrophytum myriostigma
cardinal's hat	der Kardinalshut  Pl.: die Kardinalshüte
sailor's hat	die Matrosenmütze  Pl.: die Matrosenmützen
seine [NAUT.]	das Wadennetz  Pl.: die Wadennetze   [Fischerei]
bishop's hat [BOT.]	die Alpen-Elfenblume  Pl.   wiss.: Epimedium alpinum
bishop's hat [BOT.]	die Alpen-Sockenblume  Pl.   wiss.: Epimedium alpinum

Adjektive / Adverbien

downcast  Adj.	gesenkt
sunken  Adj.	gesenkt
depressed  Adj.	gesenkt   - Wasserspiegel
voteless  Adj.	ohne Stimme
countersunk  Adj. [TECH.]	gesenkt
lowered  Adj. [GEOL.]	gesenkt   - Wasserspiegel
drawn down	gesenkt   - Wasserspiegel
reduced  Adj.	gesenkt   - Wasserspiegel
without a vote	ohne Stimme
in a raised voice	mit erhobener Stimme
in a loud voice	mit lauter Stimme
at the top of one's voice	mit lauter Stimme
in a low voice	mit leiser Stimme
in a hushed tone	mit gedämpfter Stimme

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
vocal  Adj.	Stimm...
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Abkürzungen

highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]

höchstmögliches Hochwasser

Aus dem Umfeld der Suche

abgezinst, abgesenkt, verkleinert, einziehend