hat+vor+lauter+Glück+geheult - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geheult
heulen (Verb)
lauter
laut (Adjektiv)
hat
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
haben (Verb)

Verben

to be lucky  | was, been |	Glück haben  | hatte, gehabt |
to be fortunate  | was, been |	Glück haben  | hatte, gehabt |
to be in luck  | was, been |	Glück haben  | hatte, gehabt |
to strike it lucky  | struck, struck/stricken |	Glück haben  | hatte, gehabt |
to strike lucky  | struck, struck/stricken |	Glück haben  | hatte, gehabt |
to be out of luck	kein Glück haben  | hatte, gehabt |
to be aglow with happiness  | was, been |	vor Glück strahlen  | strahlte, gestrahlt |
to be afraid (of so. (oder: sth.))  | was, been |	(vor jmdm./etw.) Angst haben  | hatte, gehabt |
to be frightened (of so. (oder: sth.))  | was, been |	(vor jmdm./etw.) Angst haben  | hatte, gehabt |
to be scared (of sth.)  | was, been |	(vor etw.^Dat.) Angst haben  | hatte, gehabt |
to take fright (at sth.)  | took, taken |	(vor etw.^Dat.) Angst haben  | hatte, gehabt |
to take precedence over sth.  | took, taken |	Vorrang vor etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to override sth.  | overrode, overridden |	Vorrang vor etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to precede sth.  | preceded, preceded |	Vorrang vor etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

What's his game?	Was hat er vor?
You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
I was lucky things didn't turn out worse.	Ich hatte Glück im Unglück.
I've nothing on tonight.   hauptsächlich  (Brit.)	Ich habe heute Abend nichts vor.
I've nothing planned for tonight.	Ich habe heute Abend nichts vor.
He has little regard for human life.	Er hat wenig Achtung vor Menschenleben.
Fear of the meaning might have waned ...	Die Angst vor der Bedeutung könnte abgenommen haben ...
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
I just can't think straight today.	Ich habe heute einfach ein Brett vor dem Kopf.
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
she has	sie hat
has our confidence	hat unser Vertrauen
He has brains.	Er hat Köpfchen.
He's got savvy.	Er hat Köpfchen.

Phrasen

Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Mancher hat mehr Glück als Verstand.
Fortune favors^AE the brave.; Fortune favours^BE the brave.	Glück hat nur der Tüchtige.
Every cloud has a silver lining.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   veraltend
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Die Dummen haben das Glück.
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Dumme haben immer Glück
It could have been worse.	Wir hatten Glück im Unglück.
You lucky bastard! [ugs.]	Hast du ein Glück, du Schuft!
That was a close shave!	Nochmal Glück gehabt!
so. has little regard for so. (oder: sth.)	jmd. hat wenig Achtung vor jmdm./etw.
not to see the wood for the trees   hauptsächlich  (Brit.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
not to see the forest for the trees   hauptsächlich  (Amer.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
to be on cloud nine	trunken von (oder: vor) Glück sein [fig.]
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben
to be stacked [sl.]	viel Holz vor der Hütte haben [ugs.]

Substantive

hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
luck	das Glück  kein Pl.
joy	das Glück  kein Pl.
happiness	das Glück  kein Pl.
fortune	das Glück  kein Pl.
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
hat   - with or without a brim	die Kappe  Pl.: die Kappen
felicity   - happiness	das Glück  kein Pl.
bliss	das Glück  kein Pl.
serendipity	das Glück  kein Pl.
auspiciousness	das Glück  kein Pl.
good luck	das Glück  kein Pl.
luckiness	das Glück  kein Pl.
chef's hat	die Kochmütze  Pl.: die Kochmützen

Adjektive / Adverbien

forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
fortunately  Adv.	zum Glück
ahead  Adv.	vor
thankfully  Adv.	zum Glück
mercifully  Adv.	zum Glück
luckless  Adj.	ohne Glück
luckily for so.	zu jmds. Glück
pure  Adj.	lauter [form.]   - rein
honest  Adj.	lauter [form.]   - aufrichtig, ehrlich
honorable^AE / honourable^BE  Adj.	lauter [form.]   - aufrichtig, ehrlich
clear  Adj.	lauter [form.]   - ungetrübt
sincere  Adj.	lauter [form.]
loud  Adj.	laut

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
preliminary  Adj.	Vor...
tentative  Adj.	Vor...
pre...   auch: pre-...	Vor...
prior  Adj.	Vor...

Abkürzungen

highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]

höchstmögliches Hochwasser