hat+was+im+Ärmel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

was
be (Verb)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

to have something up one's sleeve [fig.]	einen Trumpf im Ärmel haben
You've made your bed, now you must lie in it.	Was man sich^Dat. eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
sth. is old hat [fig.]	etw.^Nom. ist ein alter Hut [fig.]
sth. is old hat [fig.]	etw.^Nom. ist kalter Kaffee [fig.]
What's the point of all this?	Was hat das alles für einen Zweck?
The early bird catches the worm.	Morgenstund' hat Gold im Mund
Every cloud has a silver lining.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   veraltend
to have sth. to burn	etw.^Akk. im Überfluss haben
to have one's ducks in a row	alles im Griff haben
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Gefühl haben [ugs.] [fig.]
to have skeletons in the closet	Leichen im Keller haben
to have lost one's marbles	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
to have two strings to one's bow	mehrere Eisen im Feuer haben
to be in so.'s good books	bei jmdm. einen Stein im Brett haben

Beispiele

What's on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
What were you up to?	Was hast du so gemacht?
What's his game?	Was hat er vor?
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
He's full of mischief.	Er hat immer Unsinn im Sinn.
Whose horse won the race?	Wessen Pferd hat das Rennen gewonnen?
What is on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
We have the builders in. (Brit.)	Wir haben die Handwerker im Haus
Send us what you have in stock.	Senden Sie, was Sie am Lager haben.
I heard it this morning on the radio.	Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.
Did you look at yourself in the mirror?	Hast du dich im Spiegel gesehen?
What else haven't you told me?	Was hast du mir sonst noch verschwiegen?
I was lucky things didn't turn out worse.	Ich hatte Glück im Unglück.
What have I done?	Was habe ich bloß getan?

Verben

to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. im Sinne haben  | hatte, gehabt |
to have so. (oder: sth.) under control	jmdn./etw. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to have sth. in mind  | had, had |	etw.^Akk. im Auge haben  | hatte, gehabt |
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. im Auge haben  | hatte, gehabt |
to have sth. in hand  | had, had |   - under control	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to have sth. under control	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to have sth. in mind  | had, had |	etw.^Akk. im Sinn (auch: Sinne) haben  | hatte, gehabt |
to keep sth. in mind  | kept, kept |	etw.^Akk. im Sinn haben  | hatte, gehabt |
to eye sth.  | eyed, eyed |	etw.^Akk. im Visier haben  | hatte, gehabt |
to have one's sights on sth.	etw.^Akk. im Visier haben  | hatte, gehabt |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. im Besitz haben  | hatte, gehabt |
to possess sth.  | possessed, possessed |	etw.^Akk. im Besitz haben  | hatte, gehabt |
to have a stranglehold over sth.  | had, had |	etw.^Akk. im Würgegriff haben  | hatte, gehabt |

Substantive

the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
sleeve [TEXTIL.]	der Ärmel  Pl.: die Ärmel
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
hat   - with or without a brim	die Kappe  Pl.: die Kappen
arm   - sleeve of a garment	der Ärmel  Pl.: die Ärmel
chef's hat	die Kochmütze  Pl.: die Kochmützen
chef's hat	die Toque  Pl.: die Toques   - Kochmütze
bishop's hat	der Bischofshut  Pl.: die Bischofshüte
bishop's hat	die Bischofsmütze  Pl.   wiss.: Astrophytum myriostigma
cardinal's hat	der Kardinalshut  Pl.: die Kardinalshüte
sailor's hat	die Matrosenmütze  Pl.: die Matrosenmützen
bishop's hat [BOT.]	die Alpen-Elfenblume  Pl.   wiss.: Epimedium alpinum
bishop's hat [BOT.]	die Alpen-Sockenblume  Pl.   wiss.: Epimedium alpinum

Adjektive / Adverbien

what  Adv.  Pron.	was
off the cuff	aus dem Ärmel [fig.]
sleeved  Adj.	mit Ärmeln
to be	in spe
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
which  Pron.	was   - Relativpronomen
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with regard to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
what  Pron.	das, was
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
despite what ...	trotz allem, was ...
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]	höchstmögliches Hochwasser
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Einsteckhülse, Fadenhebelkreuzstück, Bandmuffe, Fadenhebel-Kreuzstück, Baggerstiel