hat+ihn+in+Watte+gepackt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gepackt
sich packen (Akkusativ-sich) (Verb)
packen (Verb)
ihn
er (Pronomen)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

hat in hand (Amer.; Canad.)	demütig
hat in hand (Amer.; Canad.)	unterwürfig
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
clutched  Adj.	gepackt
gripped  Adj.	gepackt
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
packed  Adj. [TECH.]	gepackt
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]

Verben

to go hat in hand  | went, gone |	demütig um etwas bitten  | bat, gebeten |
to throw one's hat in the ring [fig.]	seine Kandidatur ankündigen  | kündigte an, angekündigt |
to throw one's hat in the ring [fig.]	sich^Akk. zur Wahl stellen
to be based in  + Ortsangabe  | was, been |	seinen Sitz in  + Ortsangabe haben  | hatte, gehabt |
to pack sth. into sth.  | packed, packed |	etw.^Akk. in etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
to have sth. in readiness  | had, had |	etw.^Akk. in Bereitschaft haben  | hatte, gehabt |
to have sth. ready	etw.^Akk. in Bereitschaft haben  | hatte, gehabt |
to keep sth. at hand	etw.^Akk. in Reichweite haben  | hatte, gehabt |
to be working on sth.  | was, been |	etw.^Akk. in Arbeit haben  | hatte, gehabt |
to be in charge of sth.  | was, been |	etw.^Akk. in Obhut haben  | hatte, gehabt |
to see into sth.  | saw, seen |	in etw.^Akk. Einblick haben  | hatte, gehabt |
to crate sth. ⇔  (up)  | crated, crated |	etw.^Akk. in eine Kiste packen  | packte, gepackt |
to originate from sth.  | originated, originated |	in etw.^Dat. seine Ursache haben  | hatte, gehabt |
to come from sth.  | came, come |	in etw.^Dat. seine Ursache haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

is smitten with	hat sich^Akk. vergafft in
I've been bitten by the gardening bug. [ugs.] [fig.]	Mich hat Gärtnerfieber gepackt.
I've been bitten by the gardening bug. [ugs.] [fig.]	Mich hat die Lust am Gärtnern gepackt.
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
he ended up in politics	es hat ihn in die Politik verschlagen
I saw him in town.	Ich habe ihn in der Stadt gesehen.
She has him under her thumb.	Sie hat ihn an der Kandare.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He has no say in the matter.	Er hat in dieser Sache nichts zu sagen.
She's dressed up to the nines.   hauptsächlich  (Brit.)	Sie hat sich^Akk. in Schale geschmissen. [ugs.]
She's dressed to the nines.	Sie hat sich^Akk. in Schale geschmissen. [ugs.]
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
The crisis has hit him hard.	Die Krise hat ihn schwer gebeutelt.

Phrasen

to have sth. up one's sleeve	etw.^Akk. in petto haben
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: es in sich^Dat. haben [ugs.]
sth. kicks ass   Infinitiv: kick ass [sl.][vulg.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: in sich^Dat. haben
to have sth. up one's sleeve	etw.^Akk. in der Hinterhand haben
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
to have one over the eight	einen in der Krone haben
to have sth. on the stocks	etw.^Akk. in der Mache haben [ugs.]
to hold all the cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to hold all the trump cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to have blue blood in one's veins [fig.]	blaues Blut in den Adern haben
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
to be (firmly) in control  | was, been |	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have things (firmly) under control	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have so. on toast [fig.]	jmdn. völlig in der Hand haben [fig.]

Substantive

hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
hat   - with or without a brim	die Kappe  Pl.: die Kappen
cotton wool (Brit.)	die Watte  Pl.: die Watten
absorbent cotton (Amer.)	die Watte  Pl.: die Watten
batting (Amer.)	die Watte  Pl.: die Watten
cotton batting (Amer.)	die Watte  Pl.: die Watten
chef's hat	die Kochmütze  Pl.: die Kochmützen
chef's hat	die Toque  Pl.: die Toques   - Kochmütze
bishop's hat	der Bischofshut  Pl.: die Bischofshüte
bishop's hat	die Bischofsmütze  Pl.   wiss.: Astrophytum myriostigma
cardinal's hat	der Kardinalshut  Pl.: die Kardinalshüte
sailor's hat	die Matrosenmütze  Pl.: die Matrosenmützen
wadding [TEXTIL.]	die Watte  Pl.: die Watten

Präpositionen / Pronomen / ...

him   - used as direct object  Pron.	ihn   - Personalpronomen im Akkusativ
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]	höchstmögliches Hochwasser
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]